不厭其煩再三強調,只要是漢人寫的作品,必會出現「意境對仗(含一般對仗)」。
以下以《紅樓夢》中這幾首律詩為例,請看:
(一)
賦得紅梅花/得「紅」字 (邢岫煙)
桃未芳菲杏未紅,沖寒先喜笑東風。
魂飛庾嶺春難辨,霞隔羅浮夢未通。
綠萼添妝融寶炬,縞仙扶醉跨殘虹。
看來豈是尋常色,濃淡由他冰雪中。
(二)
賦得紅梅花/得「梅」字 (李紋)
白梅懶賦賦紅梅,逞艷先迎醉眼開。
凍臉有痕皆是血,酸心無恨亦成灰。
誤吞丹藥移真骨,偷下瑤池脫舊胎。
江北江南春燦爛,寄言蜂蝶漫疑猜。
(三)
賦得紅梅花/得「花」字 (薛寶琴)
疏是枝條艷是花,春妝兒女競奢華。
閑庭曲檻無餘雪,流水空山有落霞。
幽夢冷隨紅袖笛,游仙香泛絳河槎。
前身定是瑤台種,無復相疑色相差。
其中「意境對仗(含一般對仗)」的部分就是:
(一)
魂飛庾嶺春難辨 / 霞隔羅浮夢未通
綠萼添妝融寶炬 / 縞仙扶醉跨殘虹
桃未 / 杏未 (抵銷歸零)
紅 / 色
芳菲 / 濃淡
(二)
凍臉有痕皆是血 / 酸心無恨亦成灰
誤吞丹藥移真骨 / 偷下瑤池脫舊胎
白梅、紅梅 / 江北江南 (抵銷歸零)
燦爛 / 蜂蝶 (字形)
(三)
閑庭曲檻無餘雪 / 流水空山有落霞
幽夢冷隨紅袖笛 / 游仙香泛絳河槎
枝條、花 / 兒、女
定是 / 無疑
結論:
直到 AD 1750 年,漢人的文字習慣依舊是如此,必會出現「意境對仗(含一般對仗)」。
不厭其煩再三強調,只要是漢人寫的作品,必會出現「意境對仗(含一般對仗)」。
以下以《漢地常用成語》為例,請看:
牽絲/扳藤 琪花/瑤草 璞玉/渾金 雕梁/畫棟
職斯/祿薄 曲終/人散 魂飛/魄散 破釜/沈舟
萬壽/無疆 疑神/疑鬼 神出/鬼沒 登峰/造極
剜肉/補瘡 三令/五申 三長/兩短 磨拳/擦掌
紛至/沓來 粗枝/大葉 一言/九鼎 低聲/下氣
偃旗/息鼓 循規/蹈矩 心浮/氣躁 假公/濟私
秣馬/厲兵 畏首/畏尾 不三/不四 得寸/進尺
公子/王孫 宵衣/旰食 切磋/琢磨 按部/就班
南轅/北轍 南能/北秀 南橘/北枳 雲淡/風輕
熊心/豹膽 心猿/意馬 天打/雷劈 過河/拆橋
赴湯/蹈火 火眼/金睛 遺風/餘澤 陰錯/陽差
東倒/西歪 東挪/西湊 東遮/西掩 聲東/擊西
陽奉/陰違 姦謀/詭計 可有/可無 謀財/害命
拔萃/出群 櫛比/鱗次 東鱗/西爪 風兵/草甲
輕諾/寡信 轍亂/旗靡 逐電/追風 連篇/累牘
結論:
(1)
以上成語有部分是「負面意含」,
可見,漢人,連「罵人」都必需遵守「意境對仗」原則哦 !
(2)
三令/五申,約發生在 BC 512 年。
一言/九鼎,約發生在 BC 255 年。。
不三/不四,曾是約 AD 1400 年小說水滸傳的用詞。
可見,這長達 1900 年之間,漢人的文字習慣並沒有改變,必會出現「意境對仗」。
限會員,要發表迴響,請先登入


