公視與法德藝文頻道ARTE合作之西洋古典音樂紀錄片「稻田裡的音符」已於元月 23日在電視頻道播出。將於2月7日16:00和21:00重播，之後公視將發售DVD。

23日下午我們正在五峰旗瀑布步道上，籠先生接到王先生的電話，告訴我們晚上十點要收看公視頻道，他女兒亮相了。

第一次見到王先生的女兒子欣才七歲，來我家作客時略帶陌生感的嬌羞，但是不久就和兩隻蛙玩在一起，果然是小孩子，玩樂就是朋友。我們從王家夫婦口中知道子欣小提琴才學一年多，就已經展現很高的天分。本期待子欣當場拉奏一首曲子，卻被其父母婉拒了。事後才知道他們的用心，要將最好的呈現給我們。於是有了第二次見面。

幾多十日之後，王先生回請我們全家去家庭晚餐。當晚小主人子欣展現落落大方的態度，把玩具一一拿出來招待兩隻蛙玩。飯後，清蒸蛙如約先表演了一首曲子，我們等子欣的伴奏老師來上課。子欣上台拿起小提琴，立刻跳脫小小孩愛玩鬧的樣貌，毫不羞腆地擺出演奏家的儀態。我們聆賞了一個樂章的協奏曲（concerto），心中的讚嘆與佩服遠超過期望值！

她拉奏時自然流瀉的力度與美感，表現的是一塊未經雕琢的璞玉。莫怪王家夫婦到處詢問出國習琴的師訊和生活的資訊。

繁雜的生活間或傳來子欣在德國安頓的消息，我們也放心了。

日子的腳步推著每個人向前進，八個年頭如火車窗外疾馳飛逝的風景。我沒在風景裡剪讀子欣的任何消息，直到王先生分享來的這通電話，才如剪紙般串聯起過往的那段因緣。

公視的「稻田裡的音符」（The Island of 1,000 Violins），專訪了奇美基金董事長許文龍談蒐集世界名琴的發願與想法，德國小提琴演奏家 慕特 Anne-Sophie Mutter、旅德鋼琴家陳必先和旅美小提琴家林昭亮對音樂教育的經驗談。

以下摘錄自公視新聞稿(連結)

　「稻田裡的音符」藉不同世代卻先後旅德習樂的天才音樂家陳必先與王子欣前後映照，呈現東方人如何在西方文化的起源地取經與調和。旅居德國、65歲的臺灣第一代鋼琴家陳必先回憶說，她到歐洲後才體會到沉澱與寧靜才是學習之道「我是在德國第一次發現獨自一人、孤獨所代表的意義」。她也說「音樂需要時間才能圓熟，需要去思考、感覺，特別是要做夢，人要在寂靜中(Stille*)才能這樣做夢，而寂靜在台灣是不存在的」。

　慕特則說「我認為音樂只是藝術史的一小部分，當我指導獎學金學生，特別是來自亞洲的，我一定要讓他認識歐洲文學和美術，讓他們跟我一起到奧地利山區湖泊划船，這樣才能理解馬勒和布魯克納」。

　林昭亮在片中也表示「我開始演奏時，很幸運能師事史坦、祖克曼和馬友友，這些大師真的懂得質疑一切；曾經我很疑惑為什麼亞洲、特別是台灣的音樂家，沒有這種質疑的性格」。

　16歲的王子欣分享說「我覺得亞洲人或許不像歐洲人那樣容易表達情感，但也有自己的感覺和想法，對於如何演奏音樂、正確詮釋，有自己的觀點」。

* Stille翻譯成『寂靜』並不是很恰當，特別是陳必先這段談話中想要表達的意境，個人以為，趨近於『安詳、平和』的內心狀態。「平安夜」是有名的奧地利聖誕歌曲，它這樣唱的 "Stille Nacht, heilige Nacht"，平安夜,聖善夜...台灣的生活步調很快，容易使人心鼎沸，陳必先感慨於此吧。

**加註說明:上面的訪談皆是使用當地語言,所以除了林昭亮先生用英語外,其餘三人都是用德語.才有我後來在翻譯上的不同解釋.

《稻田裡的音符》重播時段 2015/2/7(六) 16:00 & 19:00 公視HD頻道

◆ 影片介紹: http://tinyurl.com/6oan8hw (點入精彩回顧)

◆ 精彩預告: https://www.youtube.com/watch?v=WLWrfNZGbwg

昨天和一位鋼琴老師談到有關學習的話題時，她說孩子在學習過程中會怕這怕那。。。引發了我對這部紀錄片的另一層感想。害怕是學習的絆腳石，如果能將這種害怕轉化成有益的動力，讓孩子自由地，自發地享受自主式的學習，縱使跌倒，都能成為更上層樓的助力。這些觀點不是一言兩語可以涵括在本文中，我就此略過。

請欣賞王子欣 Sophie Wang 以一曲布魯赫協奏曲榮獲德國威瑪國際小提琴大賽少年組冠軍！

Sophie Wang was awarded the first prize in category I of the 7th International LOUIS SPOHR Competition for Young Violinists 2013 at the LISZT UNIVERSITY of Music Weimar.

她的成就指日可期。