「看見台灣」東京首映 玉山拍手歌惹哭觀眾

【記者薛荷玉／日本東京報導】

「看見台灣」紀錄片去年在台掀起熱潮，一年後，日文版「來自天空的邀請」昨晚在日本東京首映。戲院燈光亮起，響起如雷掌聲，不少觀眾感動掉淚。

昨天的首映由台達電子包場，邀請其客戶及經銷商先睹為快。長居日本的台灣人蕭小姐受訪時還頻頻拭淚，她原以為要來看部介紹台灣美麗風景的紀錄片，沒想到內容如此感人催淚，「我會推薦日本友人來看，並提醒他們記得帶手帕來。」

觀眾浦川美法看到最後一幕布農族小朋友在玉山頂唱「拍手歌」時，也掉下淚來。她說，這部片子令她震驚，甚至有些透不過氣來，反省是否也做過傷害環境的事？

「看見台灣」日文版今起在日本東京、大阪、宮城、福岡、愛知、宮城、兵庫等十城市共十四家戲院放映。

台達文教基金會執行長郭珊珊表示，「來自天空的邀請」請到知名男星西島秀俊配音，成為宣傳一大亮點。導演齊柏林透露，當初吳念真免費為中文版配音，西島也是看了此片後，不計酬勞及排名即答應配音。

導演齊柏林昨天也飛來東京。他說，過去一年他帶著這部片參加許多國際影展，有許多外國觀眾向他表示「看見台灣也像看見他們自己」，顯示對環境的關懷是超越地域的。

齊柏林說，許多老一輩的日本人對台灣很有感情，之前他帶此片參加大阪、福岡影展時，許多年紀較長的觀眾會後還向齊說「謝謝」，他相信「看見台灣」應能引起日本觀眾共鳴。

轉載自【2014/12/20 聯合報】

看到這則新聞很興奮，《看見台灣》這部紀錄片果然是具備國際影響力。

一年前在電影院看完《看見台灣》，整個人的心思是無以名狀地罩著低氣壓，很多思緒被引逗出來，很多想法揭竿而起，很多不安隱隱在體內發酵，這些衝撞是無法立即尋到答案的疑問。後來在阿鍾哥的部落格看到他的觀感＜看見與假裝沒看見的＞（點入連結），似乎讓自己也吐出一口長長的氣，讓情緒暫時找到出口。

但是我沒忘記當初看完電影的激動。於是在巧妙安排下，12月6日我有機會聽齊柏林的演講，聽他親口敘述幕後工作的困難。

齊柏林，一個公務員，由於對攝影的興趣，被指定空拍台灣國道建設的工程。公餘閒暇之際，他就租直升機空拍台灣的地景。我曾在誠品書店看到厚厚的一大本攝影書《飛閱台灣－我們的土地故事》，那是第一次知道齊柏林這名字。很奇怪的，我沒翻閱作者簡歷，又自以為台灣攝影家不可能有空拍出書的機會，便認定齊柏林是洋人的翻譯名，真是以管窺天。

演講中，齊柏林提到剛開始萌發改行成為空拍攝影師的念頭，對於要不要放棄22年之久的公務員穩定收入和即將屆滿25年的退休金時，內心十分掙扎、痛苦很久，甚麼追求有夢最美，完全不是那麼一回簡單的事。

他說，這是一份攝影工人的工作。他特別強調「工人」，因為很辛勞！一台空拍用攝影機要價新台幣兩千多萬，付不起，便先用租的。日租費十五萬台幣，租了五天。機器從美國運過來以後，第一個工作天，下雨。第二個工作天，下雨。這樣三十萬就泡湯了。天氣再不配合就真的得繳白卷，走投無路之下，只好去拜媽祖。媽祖給的答覆竟然是：這間廟不管天氣，要問天氣需到梧棲。台下一陣嘩然笑聲。

去到梧棲的媽祖廟，擲筊九次沒成，旁邊的一名阿嬤看到他垂頭喪氣，主動過來幫忙，並且跟他說：這裡的媽祖聽不懂國語，要說閩南語哪！（又是笑聲）

結果，齊柏林費了九牛二虎之力解釋空拍，解釋氣流，也不知阿嬤到底有沒有聽懂？翻譯成閩南話有沒有正確？（笑聲）反正順利問到答案了。

問了三件事，其中一件問的是飛行方向，順時鐘飛還是逆時鐘繞台灣？氣象局給的答案剛好和媽祖的相反。齊柏林說，反正中央氣象局時常報不準！

剩餘的三天時間，每天飛十小時，把隨行的外籍指導員操到倒在地上不想起來。（投影片上，那位先生躺在水泥地上成大字狀）拍了三百多分鐘的影片，剪輯出來堪用的竟然不到六分鐘！苦力呀，頂多做個宣傳片。

以上這一段是令我印象最深刻的部分，接下來他聊到有關如何集資兩千萬買設備。

齊柏林很幽默，他坦言做公務員不愁吃、不愁穿，實在不好意思跟朋友借錢，可是借過第一次之後，第二次、第三次就不會害羞了。（笑聲）

之前看電影，感動的是內容；這次我深深被眼前這位體格碩壯的攝影家所動容，對他那份要「做對的事」所持的執著感動。

他還分享這部記錄片到休士頓世界影展時，心裡七上八下，特別看到觀眾席坐了將近一半左右的美國人，很擔心這部影片對他們而言太過遙遠。沒想到，連老外看過以後都會流淚。這才深深體悟到，環境議題是全世界共通的關注話題，以小（台灣）放大（世界），外國人也會由此心生警惕。

寫到此，還沒提到《看見台灣》裡在通霄海邊拍到的婚紗男女，後來生了胖寶寶，以及為何選擇宜蘭玉里弄綠色大腳印而非花蓮的稻田，乃因玉里的稻田寬廣，拍攝起來視野效果比較好。這些點滴，在《看見台灣》的書裡或許都有提到吧？好友3.4送我這本書，不小心被倒翻的水壺弄溼後，不知擱到哪裡？唉，認錯悔改。但最可惜的還是沒書就無法取得簽名。

 【延伸認識】

配樂：東西方樂章
http://www.youtube.com/watch?v=3CS1kUMMAr0

新唐人英國主持人郝毅博和齊柏林

https://www.youtube.com/watch?v=KKYiyvciok4&feature=youtu.be

TED Taipei

http://tedxtaipei.com/2013/11/po-lin-chi/