喀秋莎
2015/05/07 20:11
瀏覽554
迴響2
推薦14
引用0
俄文歌词
Расцветали яблони и груши，
Поплыли туманы над рекой；
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег，на крутой.
Выходила,песню заводила
Про степного，сизого орла,
Про того，которого любила,
Про того，чьи письма берегла.
Ой,ты песня，песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед，
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит，как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную，
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша，На высокий берег,на крутой.
中文歌词 （寒柏译）
正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；
喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
姑娘唱着美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鹰；
她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。
她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信；
啊这歌声姑娘的歌声，跟着光明的太阳飞去吧。
去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达；
去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。
驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘；
勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。
勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他；
正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱。
喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光；
喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
注：
我一聽手風琴，神魂就飛到老遠老遠的地方。
李建的 《貝加爾湖畔》的前奏曲，他說是拿俄羅斯的歌曲中的某一個旋律當開頭，
我同意，而且，我覺得也很像《13 JOURS EN FRANCE》開頭的兩句。
這首《喀秋莎》，這兩天很出風頭，歌好聽，人又高又帥。
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 中秋節 寒露 與雙十國慶日2015/05/21 14:01聽過這首曲子 。 是在 裘德洛演一個獵人出身的神槍手 "大敵當前" " Enemy at the gate " 慶功宴裡吧。
超好看的一部電影, 四個主角 演技精彩, 連俄國軍方的宣傳戰, 都描述得淋漓盡致。 將 幕後操縱的大頭黑手 , 秀給我們看。 原以為宣傳人員不會有真心, 沒想到為了 所愛的女孩, 竟也捨命成全 。 比雙城記裡的 頂替受刑, 成全情敵 還好看 。
1樓. 摸 象 或 (不?) 著 木目2015/05/19 11:15КАТЮША
懇請不吝賜教？謝謝前輩，對，就是 她。
這個版本的我沒有聽過，真情感人啊！ MayMay 於 2015/05/19 17:21回覆謝謝前輩，對，就是 她。
這個版本的我沒有聽過，真情感人啊！ MayMay 於 2015/05/19 17:21回覆
