就算沒有看過電影，也都知道這首歌的名字《莫斯科不相信眼淚》。只有這一句，讓人毛骨悚然，好像莫斯科人很冷血。其實，不是這樣的。這句歌詞的下一句是“莫斯科相信愛”；兩句話連在一起，其實非常溫暖正面，表示，悲傷是暫時的，愛是長久的。

久聞這部電影的大名，拜偉大的現代網絡工具，總算一睹其面目。電影的內容，是發生在我出生之前的時代，但莫斯科的生活水準，比臺灣當年高出幾十年。這部電影看到女人們的的友誼，城裡高級公寓，一般公寓，鄉下屋子。哦，還有60年前的女工宿舍，那麼漂亮。

電影裏面經典臺詞：

- Ive waited a long time to find you..

- Only 8 days.

- ... Ive waited a long time to find you...

原因是因為，女主未婚生子之後，找到真愛。男主因為面子問題離開女主8天....

今天介紹電影簡介，以及原唱的版本。那種民歌的合音，樸素但韻味十足。

苏联影史上的“爆款”，据说美国总统看了8遍《莫斯科不相信眼泪》| 看电影了没 

https://www.youtube.com/watch?v=0JipLC8361E 

 

歌曲非常好聽，裏面重複的一句“Alexandra”是女主角女兒的名字。

 

歌曲如下：

https://www.youtube.com/watch?v=hHdbittA0IM 

英語翻譯如下：

Everyting didnt work out instantly

Moscow was not instantly built

Moscow did not belive in tears

But belived in love

Covered in snow

Hibernating foliage

Will find the path to warmth

and splings to land

Alexandra, Alexandra

The city is ours together

We became his destiny

Take a look at its face

Regardless of what happend before

It will  alleviate all your sorrows

And thats how it became for us

An engagement to the Garden Ring

Rubins painted Moscow

Oaks stood to princes

But not them, but ash trees

Grew without asking

Moscow dosent hope in vain

So everything will be dressed in folliage

Moscow will find for trees even an edge of land

Alexandra, Alexandra

What does steep ahead of us

Its the seeds of the trees 

Making a waltz above the snow

And an ahs tree overlooking

Comes and joins this Viennese waltz

It will get though

Alexandra

It will make Moscow breathe

Moscow did not hide from troubles

Moscow has seen all kinds of things

But all misfortunes and sorrows withered before her

Love from Moscow dosent come fast

But its true and pure

As mothers love is stronger than others

Alexandra, Alexandra

The city is ours together

We became his destiny

Take a look at its face

Regardless of what happend before

It will  alleviate all your sorrows

And thats how it became for us

An engagement to the Garden Ring

And thats how it became for us

An engagement to the Garden Ring