夏日揮揮衣袖，秋天華麗登場

《莫斯科郊外的夜晚》這首歌是聽Vitas演唱會才知道的。好多年來，我都一直很想不清楚，為什麽一個偌大的演唱會館內，那麼多的大陸聽眾會用俄文跟著唱。拜偉大的網絡之賜，好奇的我找大原唱的聲音，那種標準的藝術家咬字清晰，中氣十足的演唱方式，把Vitas的演繹方式完全壓下去。

歌詞如下：

Не слышны в саду даже шорохи     花园里连簌簌声都没有

Всё здесь замерло до утра                这里一切都静下来一直到清晨

Еслиб знали в ы как мне дороги      要是你知道，对我来说是多么珍贵

Подмосковные вечера                       莫斯科郊外的晚上

Если б знали вы как мне дороги      要是你知道，对我来说是多么珍贵

Подмосковные вечера                       莫斯科郊外的晚上

Речка движется и не движется        小河好似在流淌，又似乎静止不动

Вся из лунного серебра                      一切都来自银色的月光

Песня слышится и не слышится       歌声飘忽不定

В эти тихие вечера                               在这个寂静的晚上

Песня слышится и не слышится       歌声飘忽不定

В эти тихие вечера                               在这个寂静的晚上

Что ж ты милая смотришь искоса    亲爱的，你怎么了，侧眼相望

Низко голову наклоня                         深深的低垂着头

Трудно высказать и не высказать    很想对你诉说，却无言以对

Всё что на сердце у меня                   我思绪万千

Трудно высказать и не высказать    很想对你诉说，却无言以对

Всё что на сердце у меня                   我思绪万千

А развет уже всё заметнее                晨光愈加明亮

Так пожалуйста будь добра                那么，祝你一切都好

Не забудь ты эти летние                      也不要忘记这个夏日里的

Подмосковные вечера                            莫斯科郊外的晚上

Не забудь ты эти летние                          也不要忘记这个夏日里的

 

原唱和莫斯科的著名的風景

Подмосковные Вечера

https://www.youtube.com/watch?v=KairmsARpyo

 

俄羅斯有名的歌唱家在紅場的演出 （樂隊的演奏真的是美）

"Подмосковные вечера" - А. Нетребко - Д. Хворостовский. Красная Площадь.

https://www.youtube.com/watch?v=-SwumVFUMBg

 

這位女演唱家的造型，讓我很難不想去莎拉女士。

Sarah Brightman and Antonio Banderas - The Phantom of the Opera

https://www.youtube.com/watch?v=8ncjGq9fm_E

 

兩位演唱家的演出，又讓我想起莎拉女士與波切利先生

Andrea Bocelli, Sarah Brightman - Time To Say Goodbye (Live)

https://www.youtube.com/watch?v=4L_yCwFD6Jo

 

就像《莫斯科郊外的夜晚》歌詞最後一句：“也不要忘记这个夏日里的（一切）”，夏日帶著“Time To Say Goodbye”揮揮手道別了。

 

“Time To Say Goodbye”的演繹方式，給我感覺是低調的奢華，接下來介紹一個帶給我“冷豔高貴”感覺的藝術家的表演。他好像跳過秋天，直接帶我們到了冬季。

Chris Botti-Five Great Songs

https://www.youtube.com/watch?v=aGZDaRHCmGE

 

 

Chris Botti feat. Caroline Campbell & Sinfonia Varsovia - "Emmanuel"

https://www.youtube.com/watch?v=ClMTuUwl0tg

 

Chris Botti 有幾張非常出色的專輯，有興趣的格友們可以上網查一下。他的每一張專輯的每一首演繹，都令人陶醉。冬天聽，特別有感覺。

 

原本我準備了好多資料，想要在秋天慢慢放到格子與各位分享。但是，我目前的情緒不是很好，沒有足夠的精力做這些事。

最後，就放一個保證令各位“驚豔”的歌唱視頻。第二段就是中文版的《莫斯科郊外的夜晚》

胡锦涛一展歌喉 （胡先生真是才子）

https://www.youtube.com/watch?v=xbFM8ReFejY