▲圖/pixabay
日前一位網友在PTT發文,問大家若是想要毀掉一個人,應該保舉對方念什麼科系,結果謎底一面倒顯示「生科」,讓鄉民相當好奇,這個昔時幾近都要幹掉機電的科系,如今怎會落得如斯下場,引發網友強烈熱鬧討論翻譯

原PO在PTT貼文,泄漏他過年時看到表弟與女友在家人眼前放閃,心裡相當不是滋味,剛好表弟準備考大學,又還沒肯定人生偏向,便想問問各人「想毀掉他,該叫他念啥科系好呢?」對此,部門網友就保舉「企管系」和「中文系」,直言企管系就是「什麼都學,什麼都不會」,而中文系則是「最無用的那種」。
」對此,就有網友精闢诠釋,因為生科系的學科內容應有盡有,想要掃數搞清楚幾近是不行能的事,再加上生科系卒業後「出路廣到會對將來迷茫」,是以才會有越來越多結業的學長姐苦勸學弟妹,「除非對研究很有愛好,對自立念書研究很有興趣,看paper像在看很都雅的故事、未來有籌算出國,否則別輕易挑戰。
但近日又有網友發文扣問,除了「汙名昭彰」的生科系之外,「還有哪些科系是開來誤人平生的,不管分數多高照舊一樣沒救的呢?」對此,網友則紛紛回應「哲學系」、「宗教啊」、「絕對是資工!大學宅宅、從戎宅宅、研所宅宅、出社會宅宅…」、「電競系吧,會打電動的不需要讀這騙人的玩意」、「化學死得快,數學賦閑快,物理退學快」、「醫科吧,爽的永遠不會是本身」、「護理,爆X累的」翻譯
但眾多留言中,卻有一位網友留言:「在台灣讀大學,根基上一個人的締造力就被毀了啊!」一句話直接沖破盲點,被網友讚翻。
生活中間/綜合報導
但在八門五花的回答中,又以「生科」為最大宗,很多人都示意念生科系「的確就是拿本身的生活生計惡作劇」,「選擇生科,一生科科」、「人家電資的都成婚生子了,生科的還在讀博班」、「在美國讀生科是不錯啦,台灣喔…」。此文一出就有人相當好奇,生科系昔時如日中天,分數乃至比機電系、醫學系還要高,現在怎會落得如斯下場?
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=364567&PageGroupID=4有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
限會員,要發表迴響,請先登入


