「生成一對」 原著小說來了！！
2018/06/21 03:13
瀏覽41
迴響0
推薦0
引用0
勒姜語翻譯翻譯社
→〔Huang Yen-Siang〕 扯台灣社會風氣低迷，我感覺好可笑，泰國計程車宰客從來不是新聞，還有不多久前才一個老翁被年青人交通膠葛中被踢死。我也能夠說泰國社會生病了，佛教的教化不復在了
劇中也轉達了泰國人民相信的信心只要行善做功德，天然會好事迴向，至於那些做惡的則必然遭天譴，此刻台灣社會如同快遺忘這些道德信心，常常可以看到自私欺負人的奧客，還自以為有理不饒人，之前古早時人人信仰道德觀念有素養時的社會已不復在。 →〔Rosina Huang〕 目標達泰語教室 Muditā Thai Center jin jin~由karagade 替我們和歷史人物問答真的是似乎在作夢一樣
劇中也轉達了泰國人民相信的信念只要行善做功德，自然會功德迴向，至於那些做惡的則必然遭天譴，目前台灣社會似乎快忘掉這些道德信心，經常可以看到自私欺負人的奧客，還自以為有理不饒人，以前古早時人人信奉道德觀念有素養時的社會已不復在。
→〔目標達泰語教室 Muditā Thai Center〕 好賣力的看劇感言給你一個
感覺是默默轉達影響社會向善走向更好的泰劇值得一看。
→〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 好認真的看劇感言給你一個
相較於現代勇敢奔向外放的戀愛劇，有時劇中內輕易誤導民眾感覺強吻壁咚，在樓劣等翻譯公司就是愛，其實是逼迫跟蹤性騷擾而不自知翻譯
相較於現代鬥膽勇敢奔向外放的愛情劇，有時劇中內輕易誤導民眾覺得強吻壁咚，在樓劣等你就是愛，實際上是強制跟蹤性騷擾而不自知翻譯
另外，我感覺除劇情出色外，看了這部劇以後還會讓我想領會泰國的歷史，而且劇中很細膩的呈現了阿育陀耶王朝當時所使用的器物，印象最深的是那時的書冊是上下翻頁橫式書寫的，偶然他們在劇中還援用泰國詩人的詩歌，這些是以前完全沒見過的，總而言之看了今後有又更多領會泰國的感覺～很喜歡。02.〔鄭宜庭 〕女主角Bella的演技真的很好，反差性格詮釋的很到位。
男女主角之間的情愛含蓄內斂，互相尊敬，感覺更有內在。
文章來自: http://blog.roodo.com/thai/archives/62728437.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
→〔Rosina Huang〕 目的達泰語教室 Muditā Thai Center jin jin~由karagade 替我們和歷史人物問答真的是彷佛在作夢一樣
→〔Huang Yen-Siang〕 扯台灣社會風氣低迷，我覺得好可笑，泰國計程車宰客曆來不是新聞，還有不多久前才一個老翁被年青人交通膠葛中被踢死。
在4/11「生成一對」完結篇播完當天12點前（台灣時候），留言心得獲得最多「回應」+「按讚數」的前3名，便可獲得原著小說一本，快來列入吧！
【FB留言迴響】
01.〔Rosina Huang 〕感謝Helen老師強力保舉我們看生成一對，戲中對泰國歷史細節的講求，與史乘上幾近一樣的對比，彌補了我們唸書期間對泰國歷史的空白，並且讓人不由得本身好奇上彀查了更多資料翻譯讓才學了幾個月泰語的我乃至先學了一些古語翻譯
→〔Huang Yen-Siang〕 扯台灣社會風氣低迷，我覺得好可笑，泰國計程車宰客曆來不是新聞，還有不多久前才一個老翁被年青人交通膠葛中被踢死。
→〔Huang Yen-Siang〕 扯台灣社會風氣低迷，我感覺好可笑，泰國計程車宰客從來不是新聞，還有不多久前才一個老翁被年青人交通膠葛中被踢死。我也能夠說泰國社會生病了，佛教的教化不復在了
劇中也轉達了泰國人民相信的信心只要行善做功德，天然會好事迴向，至於那些做惡的則必然遭天譴，此刻台灣社會如同快遺忘這些道德信心，常常可以看到自私欺負人的奧客，還自以為有理不饒人，之前古早時人人信仰道德觀念有素養時的社會已不復在。 →〔Rosina Huang〕 目標達泰語教室 Muditā Thai Center jin jin~由karagade 替我們和歷史人物問答真的是似乎在作夢一樣
劇中也轉達了泰國人民相信的信念只要行善做功德，自然會功德迴向，至於那些做惡的則必然遭天譴，目前台灣社會似乎快忘掉這些道德信心，經常可以看到自私欺負人的奧客，還自以為有理不饒人，以前古早時人人信奉道德觀念有素養時的社會已不復在。
→〔目標達泰語教室 Muditā Thai Center〕 好賣力的看劇感言給你一個
感覺是默默轉達影響社會向善走向更好的泰劇值得一看。
→〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 好認真的看劇感言給你一個
相較於現代勇敢奔向外放的戀愛劇，有時劇中內輕易誤導民眾感覺強吻壁咚，在樓劣等翻譯公司就是愛，其實是逼迫跟蹤性騷擾而不自知翻譯
相較於現代鬥膽勇敢奔向外放的愛情劇，有時劇中內輕易誤導民眾覺得強吻壁咚，在樓劣等你就是愛，實際上是強制跟蹤性騷擾而不自知翻譯
「生成一對」 原著小說來了！！
02.〔鄭宜庭 〕女主角Bella的演技真的很好，反差性情詮釋的很到位。另外，我感覺除劇情精彩外，看了這部劇以後還會讓我想認識泰國的歷史，並且劇中很細膩的顯現了阿育陀耶王朝其時所利用的器物，印象最深的是其時的書冊是上下翻頁橫式書寫的，偶然他們在劇中還援用泰國詩人的詩歌，這些是之前完全沒見過的，總而言之看了今後有又更多認識泰國的感受～很喜好。
男女主角之間的情愛含蓄內斂，相互尊敬，感受更有內在。
感覺是默默傳達影響社會向善走向更好的泰劇值得一看翻譯
好比：台灣的欺騙團體世界出名，但台灣一般民眾並非以欺騙為業，也是勤勤奮懇的在工作上班生涯，所以新聞版上的少數特例其實不同等所有人。 by Helen
不過，泰國釋教教訓在社會上逐步消逝卻是真的，台灣也一樣啊～ 以前台灣很有情面味，講修身養性自我要求與道德，目前産生工作不是都先高聲嚷嚷、不怪本身先怪他人嗎？ 亞洲國度的傳統文化被我們自己看輕，認為西方國度的一切都是好的（包孕金錢崇敬、物資至上）這才是真實的問題所在。 →〔目標達泰語教室 Muditā Thai Center〕 Huang Yen-Siang 這些社會新聞版的新聞，任何國家都有的。
男女主角之間的情愛含蓄內斂，相互尊敬，感受更有內在。
感覺是默默傳達影響社會向善走向更好的泰劇值得一看翻譯
好比：台灣的欺騙團體世界出名，但台灣一般民眾並非以欺騙為業，也是勤勤奮懇的在工作上班生涯，所以新聞版上的少數特例其實不同等所有人。 by Helen
不過，泰國釋教教訓在社會上逐步消逝卻是真的，台灣也一樣啊～ 以前台灣很有情面味，講修身養性自我要求與道德，目前産生工作不是都先高聲嚷嚷、不怪本身先怪他人嗎？ 亞洲國度的傳統文化被我們自己看輕，認為西方國度的一切都是好的（包孕金錢崇敬、物資至上）這才是真實的問題所在。 →〔目標達泰語教室 Muditā Thai Center〕 Huang Yen-Siang 這些社會新聞版的新聞，任何國家都有的。
另外，我感覺除劇情出色外，看了這部劇以後還會讓我想領會泰國的歷史，而且劇中很細膩的呈現了阿育陀耶王朝當時所使用的器物，印象最深的是那時的書冊是上下翻頁橫式書寫的，偶然他們在劇中還援用泰國詩人的詩歌，這些是以前完全沒見過的，總而言之看了今後有又更多領會泰國的感覺～很喜歡。02.〔鄭宜庭 〕女主角Bella的演技真的很好，反差性格詮釋的很到位。
只要30個字，真的只要30個字，就有機遇得到「生成一對」（#บุพเพสันนิวาส) 原著小說1本喔！
→〔目標達泰語教室 Muditā Thai Center〕 Huang Yen-Siang 這些社會新聞版的新聞，任何國度都有的翻譯好比：台灣的欺騙團體世界出名，但台灣一般民眾並非以欺騙為業，也是勤勤奮懇的在工作上班糊口，所以新聞版上的少數特例並不等同所有人。不過，泰國佛教教誨在社會上逐步消逝卻是真的，台灣也一樣啊～ 之前台灣很有情面味，講修身養性自我要求與道德，現在發生事情不是都先大聲嚷嚷、不怪本身先怪他人嗎？ 亞洲國度的傳統文化被我們本身看輕，認為西方國度的一切都是好的（包羅金錢崇拜、物質至上）這才是真正的問題所在翻譯 by Helen只要30個字，真的只要30個字，就有機遇獲得「生成一對」（#บุพเพสันนิวาส) 原著小說1本喔！
讓才學了幾個月泰語的我乃至先學了一些古語。在4/11「生成一對」完結篇播完當天12點前（台灣時間），留言心得獲得最多「回應」+「按讚數」的前3名，就可得到原著小說一本，快來加入吧！
【FB留言迴響】
01.〔Rosina Huang 〕感謝Helen先生強力推薦我們看生成一對，戲中對泰國歷史細節的講求，與史乘上幾乎一樣的對照，彌補了我們唸書時期對泰國歷史的空白，而且讓人不由得本身好奇上彀查了更多資料。 →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 是否是？ 會這麼強力保舉是有事理的呀～ 感受就是歷史課本的影象化，然後還能跟歷史人物作問答
遊戲規則以下：
1.「分享」本文
2.「留言」30字以上看劇心得
遊戲劃定規矩以下：
1.「分享」本文
2.「留言」30字以上看劇心得
男女主角之間的情愛含蓄內斂，互相尊敬，感覺更有內在。
文章來自: http://blog.roodo.com/thai/archives/62728437.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
