印度文翻譯翻譯社

2、 如果原文的章節編碼利用了中文數位，但未使用羅馬數字，則以羅馬數字代替中文數位，其餘花樣不變翻譯例：“一”翻譯>為“I”，“（一）”翻譯為“（I）”。

在音譯中文時，應注意拼音的准確性，對無掌控的，應逐一翻閱字典翻譯希奇要注意z、c、s與zh、chi、shi的區別，n與ng的分歧翻譯

 

七、地名的英文翻譯>：地名翻譯採用兩重標準。

 

題目4（如“1.1.1.1”）：傾斜字形，標題首詞的首字母大寫，其餘小寫。

9、單元名稱的翻譯

8、關於人名

2、對於一般科技文章，如可行性研究陳訴、環境評價陳說、論文翻譯>、公證翻譯>等，通名可譯為英文，專名可用中文來拼，需要時可用小括弧加注；但如專名是誇姣（或最少不是負面）的，且易於翻譯的，則宜意譯，並在需要時用小括弧加注。如中文的專名和通名各只有一個字，則利用中文拼譯其全名後，再加意譯（岳廟、蘇堤、沈宅不在其例，因現實上專名已有省略）。

3、 若是原文的章節編碼利用了中文數位，也利用了羅馬數字，這時候只能看具體情形來肯定英文檔案的編碼花樣翻譯

 

2、關於字體、字型大小

1、一般來講，段落字體採用Times New Roman，字型巨細為12（小四），常規字形

2、題目：

標題2（如“1.1”）：常規字形，詞首字母大寫，其餘小寫；

一般來講英文翻譯>各級標題的字型巨細均與段落的字型巨細相同。

題目3（如“1.1.1”）：常規字形，標題首詞的首字母大寫，其餘小寫；

題目1（如“1”）：加粗字形，詞首字母大寫，其餘小寫；

通名（如公司、廠、店等）應翻譯為英文，專名可用漢拼，但如專名是美好（或最少不是負面）的，且易於翻譯的，則宜意譯。

 

 

 英文翻譯的若干注意事項

3、關於數目

1、 在錄入數字時，注意力應特殊集中，並逐一默讀校訂。

雙名的兩字之間無空格或連字號。

所翻譯的姓與名之間加一空格，詞首大寫，其餘小寫。

1、關於編碼

1、 如果原文的章節編碼未利用中文數位，則原則上保留其編碼格局翻譯

 

如：kN、kW、km是對的，而KN、 KW或kw，KM或是欠妥的翻譯

 

4、關於表格

1、 當表格長於一頁，在拆分表格時， 應注意“項次”的完全性。

2、在表格稍大於一頁時，可經由過程縮小字體或行間距，來使之容納於一頁。

 

5、關於頁碼

3、在利用法定計量單位時，應注意字母的巨細寫。

 

頁碼按原文的格局。

2、 原文頂用“萬”來表達時， 一般宜把“萬”英文翻譯>成thousand或million（不足1.0 million的一般應換算成thousand）；換算後，應賣力校核是不是稀有量級上的過失翻譯不 過， 如果原文中有大量的數位表格，且採用“萬”來表達時，則不再換算，以削減工作量並避免差錯。

1、在地名標牌上，全用中文拼音，在專名與通名之間適宜加一空格的，加一空格；

 

六、關於中文拼音

本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/nathan6666/post/1320602189有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932