Contents ...
udn網路城邦
【民主的滋味】阿才的店紅到日本去 日商駐台高層負責翻譯菜單
2018/03/16 01:54
瀏覽26
迴響0
推薦0
引用0
英語全語翻譯翻譯社
檢視相片

阿才的店不只是台灣人的愛店,連日本的參觀客都聞香而來,華嫂泄漏,之前NHK還特別派人來台採訪,足足跟了我們5天時候,就是要拍出店裡面的台灣味,老闆阿華也因此結識很多日本人,雖然只能比手畫腳,但酒一喝,如同語言都不是距離。


延伸閱讀
【民主的滋味】老饕必點 阿才的店四大招牌菜
【民主的滋味】摸摸茶粉味客爬牆過來 因為這緣由
【民主的滋味】林飛帆、阿扁、許信良、施明德都是常客
【民主的滋味】王丹最愛吃這道菜 影帝劉青雲也來

" data-reactid="50">所以近幾年日本自由行的客人很多,華嫂暗示,幾近天天晚上都有日本客人,幸虧有日本老客人協助翻譯菜單,否則還真的不知道怎麼應付。阿華女兒Eve更在粉絲頁分享日本客人看到店裡面只剩他們一桌,以為打烊時間已經到,匆促喝完杯裡的紹興酒,還把碗盤都疊在一路,乃至拿出翻譯機寫下「抱愧我們待晚了、拖到打烊時候!」讓阿華女兒倍感溫馨,直接奉上一瓶啤酒和剝殼花生請客人漸漸享用。阿華女兒Eve更在粉絲頁分享日本客人看到店裡面只剩他們一桌,以為打烊時候已到,倉猝喝完杯裡的紹興酒,還把碗盤都疊在一起,乃至拿出翻譯機寫下「抱歉我們待晚了、拖到打烊時間!」讓阿華女兒倍感溫馨,直接送上一瓶啤酒和剝殼花生請客人慢慢享用。

其中店裡面的日文菜單就是1位日本常客的佳構,阿華正本以為只是一般來台灣工作的日本人,中文說的還不錯,極度熱忱的要幫阿華翻譯菜單,輕易今後日本人來店裡才點菜。」

華嫂說:「翻譯完成後,才知道於來這位歐里桑居然是日商駐台分公司的高層,但來飲酒時完全看不出來。

檢視相片
更多

別的,還有1位在東京開卡拉OK的女老闆,很喜歡來台灣玩,每次來必然會到阿才的店報到,常常點上幾道菜,在吆喝幾位台灣朋侪一起吃飯,華嫂笑說:「老闆阿華根本不會講日文,但就如許比手畫腳,乾杯乾杯後,就聊得很開心。」

日本常客幫翻譯菜單,後來才知道對方是日商駐台分公司的高層。

本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%B0%91%E4%B8%BB%E7%9A%84%E6%BB%8B%E5%91%B3-%E9%98%BF%E6%89%8D%E7%9A%84%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

限會員,要發表迴響,請先登入