在池塘的上面，在谿谷的上面， 　　凌駕於高山，樹林，天雲和海洋， 　　超越過灝氣，超越過太陽， 　　超越過那綴星的天球的界限，   　　我的心靈啊，你在敏捷地飛翔， 　　恰如善泳的人沉迷在波浪中， 　...

三月的午后 空氣中的寒意 薄弱的陽光 那種手指一戳即破的陽光 彷彿以永恆的微笑覆蓋著一切 我到底是誰 我想找到我自己 那些想要站出去這個世界之外的人 就讓他們站出去罷 今天是休憩的好日子 我的心去尋找...

心情是藍色的 夢境是白色的 等待是灰色的 絕望是黑色的

她把生命交給黑夜 夜! 滲透在她的眼眸 佔據著她的靈魂 她瞬間成為懸掛 在牆上的巨幅人像 太多的死亡絕望陰影 烙印在她的皮膚上 鑿痕 她僅以一種狡黠的神情 凝然一笑

他們仰望著 這個撫育他們 也摧毀他們 無情貪婪的 大海 他們仰望著天 雙手合十 喃喃自語 這裡曾經是天堂 為什麼 成了 人間地獄?  

天空開始飄雪 我說是消融的靈魂 它們跳著迴旋之舞 緩緩飄下 瞬間殞落

"PUT off that mask of burning gold With emerald eyes." "O no, my dear, you make so bold To find if h...

永遠是這樣無可奈何地懸浮著 我的憂鬱是人們所不懂的 羨慕我的瀟灑自如？  我卻緊纏著既不得不解脫  而又解脫不得的紫色的鐐銬! 那比遙遠還要遙遠的記憶 已經不在 我的輕狅 我的認真 終將成為我的靈魂 ...

在漫長的靜夜裡 春天竟沒有喘息聲 在湖底藏下的魂靈 絲毫一動也不動地 低喃著: 我失去受苦的天堂 我失去呼吸的喜悅 我好冷!今天真冷!

戴望舒 譯 贈你這幾行詩，為了我的姓名 如果僥倖傳到那遙遠的後代， 一晚叫世人的頭腦做起夢來， 有如船兒給大北風順勢而行， 像縹緲的傳說一樣，你的追憶， 正如那銅弦琴，叫讀書人煩厭， 由於一種友愛而神...