戴望舒 譯



贈你這幾行詩，為了我的姓名

如果僥倖傳到那遙遠的後代，

一晚叫世人的頭腦做起夢來，

有如船兒給大北風順勢而行，



像縹緲的傳說一樣，你的追憶，

正如那銅弦琴，叫讀書人煩厭，

由於一種友愛而神秘的鎖鏈

依存於我高傲的韻，有如懸繫；

受咒詛的人，從深淵直到天頂，

除我以外，什麼也對你不回應！

────哦，你啊，像一個影子，蹤跡飄忽，



你用輕盈的腳和澄澈的凝視

踐踏批評你苦澀的塵世蠢物，

黑玉眼的雕像，銅額的大天使！