瓊瑤女士寫過小說『在水一方』，鄧麗君也唱在水一方，一直非常喜愛這首歌。一直到讀了『詩經：蒹葭』，才知道，瓊瑤的此首詞來自經典，而非原創。後來也陸續發現，瓊瑤女士創作的小說名，好多都取自唐詩或宋詞，例如：『寒煙翠』一書即是。因此，向經典學習，可讓創作的書名充滿詩意浪漫。

『蒹葭』原文如下：

        蒹葭蒼蒼。白露為霜。所謂伊人，在水一方。

        遡迴從之，道阻且長。遡游從之，宛在水中央。

        蒹葭淒淒。白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

        遡洄從之，道阻且躋。遡游從之，宛在水中坻。

        蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

        遡洄從之，道阻且右。遡游從之，宛在水中沚。

『蒹葭』此篇創作很像情詩，然而，它其實泛指我們心中都有一個理想，我們也都始終在追尋，但此理想非常難追尋，像極了伊人好像離我們很近，但下一刻，伊人又離我們好遠。此篇中的伊人，當然見仁見智，每個人的伊人一定都不相同，但相同的永遠是：得不到的最美。我一直覺得此篇所表達的意境非常深遠，讀來頗有令人感傷、空留遺憾的味道。