好雨知時節    當春乃發生

隨風潛入夜    潤物細無聲

野徑雲俱黑    江船火燭明

曉看紅濕處    花重錦官城

.....................................

註︰錦官城，即現今大陸四川成都

..........................................

譯︰

多好的及時雨啊，它似乎知道季節的來臨，正當春季萬物萌芽之際便應時而生。

它隨著和煦的微風靜悄悄在夜間灑落，綿綿地滋潤萬物不發生一點聲響。

環顧近郊，四野黑雲密佈，只有遠處江船上的漁火閃爍著一點光明。

等到天亮後去看那被雨水滋潤的花叢，濃艷的鮮花定會開滿錦官城。