路牌英譯 1座橋3個樣

中國時報 2007.12.28　朱芳瑤／台北報導

台北市「漢語拼音」路牌音譯標準不一。新黨台北市議員潘懷宗指出，北市部分路牌用法仍標準不一，單以「華江橋」來看，短短20公尺就出現「Huajiang Brdg.」、「HuaJiang Brid」和「Huajiang Bridge」3種路標，著實讓人看得霧煞煞！

    　對於內政部統一將在年底前把全部地名採用「通用拼音」為基準，台北市長郝龍斌上月宣布，北市堅持使用漢語拼音。在台北市政府民政局的網站上，亦可查看北市中文譯音譯寫的相關原則。但潘懷宗指出，一座橋就有3種譯名，甚至連「橋」的英文縮寫也出現4款，證明北市府自己連漢語拼音與通用拼音都分不清楚，外國朋友更是一頭霧水。

    　他表示，台北市環河南路與和平西路交接路口，短短20公尺不到，有3塊路牌明明都標示「華江橋」，英譯卻大不相同，令人傻眼，包括「HuaJiang Brdg.」、「Huajiang Bridge」及「Hwachiang Brid」。

    　市府：會儘速改善 

    　他進一步指出，依據民政局建立的「台北市街路地名譯名系統」，「華江」2字的漢語拼音為「Huajiang」，不過，因北市府於譯音譯寫原則中特別提到，為突顯漢字發音特色，路牌每個漢字音節的第1個字母以大寫為原則，故「華江」應寫為「HuaJiang」，此外「Huajiang」及「Hwachiang」都是錯誤的寫法。（華江以通用拼音標示，恰巧也是「Huajiang」）

    　另外，在士林福國路上某路牌指示「百齡橋」方向，英譯標作「BaiLing Bri.」，若加上華江橋的3面路牌，光「橋（Bridge）」的英譯在北市就出現4款：「Brdg.」、「Bri.」、「Brid」及根本沒縮寫的「Bridge」。

    　據了解，北市於2、3年前全面更新路牌，改為中英並存。昨日乍聽路牌一字英譯仍有3、4款，北市交通管制工程處長郭宗生相當驚訝，直呼「啊？真的嗎？」他坦承應是製作時有所疏忽，市府一定會儘速改善。

    　潘懷宗也指出，北市仍有部分路牌未遵照在漢字音節第1個字母大寫的規定，市府應儘快清查、訂正，否則可能會讓外國朋友看笑話。