第1203

Let me take you far away我帶妳到遠方去吧

翻譯:林技師

Longing for the sun嚮往著陽光

Scorpions的英文歌─Holiday─沐日+歌詞+中譯翻譯+英文進修

作曲: Klaus Meine, Rudolf Schenker

作詞: Klaus Meine翻譯社 Rudolf Schenker

You'd like a holiday妳會喜好一個假日

Let me take you far away我帶妳到遠方去吧

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：AVISINGOKE

Let me take you far away我帶妳到遠方去吧

Longing for the sun嚮往著陽光

A good times and fun一段興奮的光陰與樂趣

沐日

You'd like a holiday妳會喜好一個沐日

Be welcome on the island without name在這無名的小島上賓至如歸吧

Exchange the cold days for the sun將嚴寒的日子替代成陽光普照

You'd like a holiday妳會喜好一個假日

Wherever you are豈論妳在何方

英文進修

Away from home分開家

You will come to the island many miles away from home妳未來到這離家好幾哩外的島嶼

Away from home分開家

You'd like a holiday妳會喜歡一個沐日

Let me take you far away我帶妳到遠方去吧

Longing for the sun 嚮往著陽光

far away=到遠方去；exchange… for …=將...替代成...；good times=愉快的韶光；long for=嚮往著、盼望著；Be welcome=賓至如歸吧、請隨意吧、請感應自在吧

You'd like a holiday妳會喜好一個沐日

Away from home分開家

第一影片(Scorpions演唱)供應者：erina erika

Exchange your troubles for some love將煩憂替換成某種愛

Let me take you far away我帶妳到遠方去吧

原唱: Scorpions

Be welcome on the island many miles away from home在這離家好幾哩外的小島上賓至如歸吧

You'd like a holiday妳會喜好一個沐日

You will come to the island without name妳未來到這無名的島嶼

Holiday

刊行:1979

Let me take you far away我帶妳到遠方吧

Away from home分開家