Contents ...
udn網路城邦
張飛的字是'益德'但因小說三國演義的影響,常誤記為'翼德'雖字音同,歷史記載中益德(益是會飛的水鳥'鹢'的通假字)才是正確這也呼應了'飛'字.
2025/12/22 21:59
瀏覽397
迴響0
推薦0
引用0
張飛
右將軍假節
張飛
張飛的字是益德 (Yìdé),但許多人因為小說《三國演義》的影響,常誤記為翼德 (Yìdé),雖然字音相同,但在歷史記載中益德(益是會飛的水鳥「鹢」的通假字)才是正確的,這也呼應了「飛」字。 
修訂本修訂本 +2
  • 本名/字:張飛,字益德 (或翼德)。
  • 歷史記載《三國志》和許多歷史文獻記載為「益德」。
  • 小說影響:羅貫中在《三國演義》中將其改為「翼德」,因「翼」與「飛」意境相近,更符合大眾想像。意義:益(鹢)是一種會飛的水鳥,以應「飛」字,表示飛翔之意。 
  • 修訂本所以,張飛的字益德是歷史上的標準寫法,而翼德則是文學作品中更廣為人知的版本。 
全站分類:不分類 不分類
自訂分類:不分類
發表迴響

會員登入