翻垃圾桶的囧事

從下午開始幫好友聽解一首搖滾日語歌，因為沒有歌詞，所以我要直接進行聽寫並翻譯，不過使用word的標音功能還是有沒檢查到的錯誤，又趕快從垃圾桶裡把已經作廢撕碎的手稿撿起來拼拼圖……全程將近三小時，才一首歌而已……我看我距離即席口譯還有很遠。現在也只能即席聽譯日語動漫廣播劇的八九成吧orz……

真的要讀日文系才能嗎（歪頭想）？

而莎拉布萊曼以日文唱的坂上之雲主題曲「stand alone」聽解，不知道能不能在兩小時之內完成（掩面逃）……