圖：眾女角由左至右, 宮南燕（黃杏秀扮演）、 蘇蓉蓉（趙雅芝扮演）、沈慧珊（汪明荃扮演）、柳無眉（李司祺扮演）

港劇主題曲，不能不提 「 楚留香 」 。看到前一陣子央視朱孝天版楚香帥，登時想起鄭少秋還有永遠的蘇蓉蓉。

一套鄭少秋版「楚留香」電視劇辛苦在台上映，撼動台灣電視生態，影響所及，至今無人能比。

這齣「楚留香」到底夠不夠格稱為「經典武俠電視劇」，我持保留態度，但這齣戲名列臺灣電視史上「傳奇排行榜」前三名則是毫無疑問的事。他在當年無心插柳，所掀起的收視「狂」潮，轟動江湖、驚動萬教，讓人嘆為觀止，我看只有臺灣少棒最熱七虎、巨人的年代，可相比擬，更非後來「臺灣霹靂火」、「還珠格格」、「包青天」、「 F4 」以及哈日、哈韓風可以超越。影響所及，除了紅了一票香港電視明星，成就邱復生「錄影帶」通路市場，更讓「港劇」盤據臺灣市場近十五年光景。才有後來的 TVBS 、全民開講與李濤。

「楚留香」當初在臺上映的時候，已經離香港首映有六個年頭，中視主辦金鐘劇亞太作品觀摩系列，日、韓、港等地區的電視連續劇各播一個晚上，香港 TVB 送的就是「楚留香」第一集。鄭少秋與趙雅芝雖然對臺灣觀眾完全陌生，但古龍加 《 楚留香 》 卻是賣座保證。只是沒想到這齣連續劇以廣東話原音在電視台演了兩個小時，在完全沒有卡司的狀況下，掀起一陣瘋狂的討論之聲，只可惜那個時候網路還沒開始，要不然保證灌爆各大 BBS 站。

驚豔為什麼人家的武俠片拍的這麼好看，為什麼人家的服裝這麼飄逸出眾，為什麼人家的大小女演員各有造型與特色，為什麼人家的主題曲與配樂這麼好聽，為什麼人家的節奏這麼明快，為什麼，為什麼我們的電視劇這麼難看 … 。

「金鐘獎」過後，中視嗅到市場取向，決定買下 TVB 的「楚留香」，準備在八點檔隆重上映。

問題來了，講廣東話的電視劇怎麼可以排在八點檔呢，那個年頭，只有講國語的電視劇才能上八點檔。那容易啊，配國語囉。於是乎，造就了一位鄭少秋專屬國語配音員「杜滿生」。說真的，杜先生的聲音表情真的很好，讓楚留香的風流瀟灑更添三分。而且除了杜滿生成功的配音外，其他角色的配音選角也非常成功，二十年後， 《 楚留香 》 再度重映，再聽聽那批新的配音員配的「楚留香」，真是讓我胃口倒盡。

然而真正的問題是，港星港劇，香港製作，再怎麼說都是外國人，剝奪臺灣演員的工作權，這才是滋事體大，不得不理。於是新聞局跳出來干涉市場操作，「楚留香」還是沒能躍上八點黃金檔，改至星期天冷門檔的八至十點播出。

然而「楚留香」正式播出後，百分之七十的收視率都難以形容當時橫掃千軍的收視盛況﹔萬人空巷的寂靜，冰果店排排坐的奇觀，從楚留香、天蠶變、白玉老虎、飛鷹、十三妹、楊門女將到天龍八部，港劇簡直成為電視台收視的萬靈丹。更誇張的是，為了抑制港劇大舉進駐三家電視台，新聞局又定了個「規矩」，一家電視台只能每週二小時，連續演出二個月，那可怎麼辦，「楚留香」演的正火，誰受的了得隔四個月再看楚香帥情歸何處！於是，兩家電視台拿出從沒有過的合作精神，「楚留香」竟從中視轉到華視繼續播出，時間也從星期天改至星期六晚上十點，這也是「楚留香」創下前所未有的接力賽。

「楚留香」雖然無心插柳，但打入臺灣市場卻沒有半點僥倖。電影的製作水準，就已經讓觀眾眼睛一亮，何況每個角色都很有「型」，即使連大配角李紅袖與宋甜兒，都能抓住角色的特質讓演員有所發揮。

除了楚留香與蘇蓉蓉是貫穿全場的男女主角外，拿女演員來說，沈慧珊、黑珍珠、琵琶公主、高亞男、曲無容、柳無眉、石觀音、水母陰姬、宮南燕等老少女演員，出場多到讓人目不暇給。每個人少說三至五套戲服，各有份量、各有舞台、各有造型、各有個性與角色的深度，在臺灣一向習慣單一男女主角的戲劇表現而言，對觀眾的衝擊是相當大的。

別的不提，就拿演沈慧珊的汪明荃來講，她當時已經是香港紅翻天一姐的地位，趙雅芝不過是個新人，她還是跨刀演出二十集，以死亡了結，這對臺灣的女主角根本是不可能的事情，紅花必須綠葉來配，道理人人都懂，要做好其實不容易。「楚留香」給我們一個所謂「 team work 」的戲劇示範，主配角的相互襯脫，才是戲劇的好看所在。

值得一提的還有「楚留香」的主題曲，出自香港黃金組合顧家輝與黃霑之手，這兩個人合作的港劇作品，堪稱香港武俠電視劇音樂的巔峰時代，無人可出其右。但自從顧家輝移民加拿大後，港劇的主題曲品質一落千丈，味道內涵差了十萬八千里，真是相當可惜的一件事。黃霑更於 2004 年過世，屬於香港流行文化的重要印記，被冷冷凍結在空氣裡。

「楚留香」兩首主題歌曲都是由男主角鄭少秋主唱，但在臺上映時，中視則找了有聲樂基礎的「原野三重唱」來翻唱國語版，男高音王強展現了優美圓潤的拿手好戲，尤其在副歌「聚散匆匆莫牽掛，贏得風波中英雄勇」一段，遊仞有餘的音質與氣勢，餘音繞樑，久久不散，可把原唱鄭少秋扯著脖子硬拉上去的音色給比下去啦。不過，「楚留香」後來成了送葬業的主題曲，倒是件極有趣的演變。 ( 待續 )