藏人解釋“達賴吸我的舌頭”是什麼意思。這不是你想的那樣。
2023/04/16 21:49
瀏覽534
迴響0
推薦0
引用0
藏人解釋“達賴吸我的舌頭”是什麼意思。這不是你想的那樣。
“2023 年 4 月 14 日中午 12:42
達賴喇嘛的舊訪談引述他的話說，他從 48 歲開始學習英語，他蹩腳的英語經常引出幽默的時刻。照片：BORIS ROESSLER/PICTURE ALLIANCE 來自 GETTY IMAGES
顯示達賴喇嘛要求一個孩子“吸”他的舌頭的病毒視頻——以及隨後的公憤——導致數百名藏人站出來告訴世界：這不是聽起來的樣子。
上週末，一段經過剪輯的 2 月 28 日這位 87 歲的精神領袖與一名印度男孩的互動視頻在網上瘋傳，讓世界各地670萬藏人中的許多人對他們的語言和文化方式感到痛苦和震驚被誤解了。
視頻中，男孩向達賴喇嘛請求擁抱，隨後達賴喇嘛為他祝福，讓他親吻他，還伸出舌頭說“吸我的舌頭”。 世界各地的 人們都在指責這位獲得諾貝爾和平獎的領導人行為不當，甚至是戀童癖。
但藏人告訴VICE世界新聞，這種用來戲弄和教育孩子的常用表達方式在文化解釋和英文翻譯中完全失去了意義。這個笑話的正確藏語是“Chelesa”，大致意思是“吃掉我的舌頭”。英語是達賴喇嘛的第二語言，印度新聞媒體此前報導稱，達賴喇嘛在公共活動中經常使用蹩腳的英語。
2000 年， 《印度快報》援引達賴喇嘛的話說，他在 48 歲時開始學習英語。“蹩腳的英語幫助我更好地溝通，並在我犯錯誤時製造笑聲，”他說。
在一段Youtube視頻中，居住在美國的第二代西藏難民吉美·烏根(JigmeUgen)解釋了這種情感表達是如何從藏族老人和兒童之間的遊戲中誕生的。例如，孩子們走到祖父身邊時，會被要求親吻祖父的額頭，摸摸他們的鼻子並親吻他們。
“然後[祖父]說我已經給了你一切，所以唯一剩下的就是讓你吃掉我的舌頭，”烏根說。“孩子可能永遠得不到糖果或金錢，但卻得到了關於生活、愛情和家庭的美好教訓。”
烏根在視頻中補充說：“在這個動蕩的時代，許多人似乎被迫進入一個我們通過虛擬方式與人會面並建立電子聯繫的環境，他們完全忘記了人際聯繫的意義。”
駐美國的西藏記者TseringKyi告訴VICE世界新聞，在西藏文化中，伸出舌頭是“尊重或同意的標誌”，這可以追溯到 9 世紀一位殘酷的國王朗達摩的傳說，他有一個黑舌頭。
“從那時起，人們就開始吐舌頭，以此表示自己不像郎達摩，”她說。
“這是祝福的標誌，”她補充道。“小孩要抱老人，老人照辦，然後像爺爺或父親那樣親一下，然後陪孩子玩。”
同名 Kaysang 是印度的一名藏族女權主義教育家，她告訴 VICE世界新聞，藏語中的“suckmytongue”也是長輩們用來阻止厚顏無恥的孩子騷擾他們的遊戲。
“藏語中的‘suck’這個詞是‘jhip’，在我們的文化中這不是一個被性化的詞，”她說。
凱桑致力於在藏族和喜馬拉雅社區防止兒童性虐待，並表示看到在他們的文化中將無辜的表達等同於戀童癖行為是“令人痛心的”。
達賴喇嘛於1989 年獲得了諾貝爾和平獎。
“他是世界重視我們鬥爭的唯一原因，”凱桑說。“沒有他，所有這些正念和冥想應用程序以及被商品化和銷售的藏傳佛教文化都不會存在。”
“我們保護的不僅僅是一位宗教大師。他是我們存在的理由，我們如此迫切地希望世界通過我們的眼睛看到。”
VICE World News 沒有得到孩子家人的回應，他們經營著 M3M基金會，組織了2月28日在達蘭薩拉舉行的見面會，達蘭薩拉是達賴喇嘛流亡政府的所在地。但在也直播此次活動的達蘭薩拉媒體機構“西藏之聲”發布的一段採訪片段中，當記者問這名男孩被達賴喇嘛擁抱的感覺時，他說這是一次“奇妙”的經歷會見達賴喇嘛，並從互動中感受到“高正能量”。
西藏電影製作人和音樂作曲家 Shenpenn Khymsar 告訴 VICE世界新聞，對該視頻的誤解產生了巨大的地緣政治影響。
“每個人都知道有幕後黑手，”他說，但沒有提供任何證據表明中國參與其中。
週四在德里舉行的新聞發布會上，流亡西藏政府的政治領導人邊巴次仁說，他們的調查顯示，“親中國的消息來源”參與了使視頻廣為流傳的活動。“這一事件的政治角度不容忽視，”他說。
西藏人權組織此前記錄了旨在詆毀達賴喇嘛並將被佔領的西藏描繪成“滿足而田園詩般的中國省份”的在線運動。
最著名的運動稱為50美分黨，中國當局向互聯網評論員支付“五毛”或50美分，以發布親華信息。2020年，在西藏流亡議會舉辦的日內瓦論壇上，這支軍隊與7,000起巨魔攻擊和超過50,000條評論有關。這次會議的主題是在中國控制的地區對宗教少數群體——藏傳佛教徒、維吾爾族穆斯林、基督徒和法輪功修煉者的迫害。
在他的YouTube視頻中，烏根將這種病毒式傳播與上個月的一項重大進展聯繫起來，達賴喇嘛任命一名出生於蒙古的美國男孩為藏傳佛教第三高精神領袖。中國一直堅持其在選擇下一任達賴喇嘛方面的作用，並將這一立場寫入中國法律。
烏根說：“儀式震撼了他們，使他們推測現已退休的達賴喇嘛仍然是包括西藏在內的佛教國家不可忽視的政治宗教力量。” “這段視頻在儀式結束一周後就出現了。這個時機再次像發條一樣影響公眾對西藏和尊者的看法。”
烏根說，網絡噴子、媒體和有影響力人士的“駭人聽聞”的指控顯然是由xx主導並買單”的。
“以前所未有的規模成功地將社交媒體武器化，”他說。“最成功的宣傳是不擺出這樣的姿態。”
你可能會有興趣的文章：
