大師名作繪本 1996年5月初版3刷 臺灣麥克公司出版 格林文化製作 6-史達柯頓 美女還是老虎
譯寫 郝廣才 繪圖 麥克努雪夫


很久以前有個粗野任性的國王 由他展現的豐富想像力和拉直彎曲 填平凹曲的溫和特質統治著這個半開化的國家
這個國家有座競技場 它的特點在於審判重大罪犯時 是從二扇一模一樣的門中擇一開啟 門後的老虎決定有罪的犯人必被撕裂吞食 而走出美女代表無罪的犯人將歡欣迎娶新娘 ----
這個制度上自國王下至人民都認為實在有趣 覺得開心 畢竟是生是死 一切都掌握在犯人自己手裡 很公平 合乎正義

國王有個如他期望的美麗女兒 個性一如國王熱情任性 長大後的公主和某個平民青年相愛了 這於法不容的戀情被國王知曉後 下令搜尋全國最兇暴的猛虎 也派人仔細挑選美女 他決定在競技場進行審判 這樣不管是美女或是老虎 青年是一定無法和公主繼續相戀了

審判當天場中的青年向國王行禮後注視著坐在國王右手邊的公主 若是其他女孩一定不敢面對心愛的情人的生死抉擇 但這公主以她的權勢地位金錢加上意志力 她能做到別人做不到的事 是的 她已知道哪扇門後面是老虎 哪扇門是美女 甚至知道門後是王宮裡最美麗最迷人的女僕
公主想起那女僕常藉機偷看她的情人 也見過他們曾說過幾次話-----若青年運氣夠好 非但不會受罰 上天還會賜給他那美麗的少女-----此時怒火在公主血液中燃燒

青年和公主彼此相望 青年看出公主已知道門後的秘密 是的 她想要甚麼 就一定做得到 *除了讓他不必上競技場這事*
青年接收了公主的暗示 毫不遲疑地走向右方的那扇門

然後 作者問了我們 : 從門裡出來的會是老虎 ? 還是美女 ?



你說呢 ? 公主暗示前已撲滅了心中的怒火了嗎 ? 公主真的愛這個青年到矢志不渝的堅貞成全嗎？－－－
我不知道　若要我猜－－－　　或許出來的是老虎吧　　　那也同時表示公主和青年相愛　　公主抑是上天所認定的違法的共犯　

　　每一幅插畫將人物場景展現地栩栩如生　　驚懼　等待　惶恐　遲疑－－－－而最後一幅　遠處競技場一樓有一扇門開著　　有個人邁著大步跑出來　　近處有個型態像是公主的緩步走著　似乎以手掩面　　身後跟著一頭羊　－－－是青年打敗了老虎　追出來找公主嗎