大師名作繪本 1996年5月初版3刷 臺灣麥克公司出版 格林文化製作 3-莫泊桑 快樂的死刑犯
繪圖 艾達絲琪 譯寫 林海音


警察逮住了一腳跨進賭場的人 責問他為何已被驅逐出境怎又回來 賭徒開心地說 :是啊 我搭第一班火車回來了 警察說 :那麼請進去吧 從此他每週坐同一班火車回來 同一個警察問同樣的問題 他也作同樣回答
各位可曾看過比這摩納哥更寬大的國家嗎 ?

某年發生一件前所未有的大事 一個摩納哥人無故殺死妻子 國王特地成立了一個高等裁判所來審理這個案件 法官一致認為該判處---死刑 因為國內沒有斷頭台和劊子手 外交大臣建議 向法國借用 但法國開口索要一萬六千法郎 太貴了 沒有必要 而義大利降價為一萬二千法郎 表示算你便宜一點 國王不想向人民另外徵收每人分攤的二法郎-----非常頭痛

幾經討論 大家通過裁判長的建議 改判無期徒刑 省下因死刑衍生的費用 接著不得不蓋座監獄 找個牢頭 看著犯人每天有吃有喝 牢頭因無聊而不斷打瞌睡---國王節省慣了 聽完裁判長的報告之後 開除了牢頭 期待著犯人自己逃走---幾番周折後犯人竟然越來越自由 於是又開會了 大家決定勸犯人離開摩納哥

犯人極力抗議: 判我死刑又不執行 後來開除牢頭 讓我自己看守自己 我也沒異議 現在卻要趕我出境
未免太不公平了 我既是罪犯 就老實坐牢 我哪裡錯了? 我就待在這裡 絕不離開

最後決定每年給犯人六百法郎的養老金 請他到外國生活 而犯人就在離邊境五分鐘路程的地方租下一塊小果園 得意洋洋地過著快樂的死刑犯生活呢!



這犯人殺妻的判刑原由在所謂的寬大胸懷國情下的顢頇中被隱沒 似乎無人記得她應得的公平----

最後一幅畫裡的稻草人頭頂王冠身著王袍 而犯人黑色禮帽下咧著嘴遠眺海景的得意躍然紙上