我們幾個出嫁女兒，每次回娘家小住，無聊時，便會去租幾本小說打發時間，幾次往來，書店老闆娘對我們幾姐妹有幾分熟識。
有一次，我又去租書，老闆娘邊登記邊問:[你大姐許久不見了，她忙什麼?]
我順口回答:[她住到山上去了，忙得很呢!]
老闆娘立刻抬起頭，張著嘴看我，一臉驚訝，不再囉嗦。我拿著書離開，才突然意會到老闆娘誤會我的意思了。
[住到山上]，家鄉的語意是[死亡]，我離家太久，忽略語詞使用的忌諱。其實當時大姐剛從平地的公寓搬到山腰上的花園別墅，忙著佈置新家，沒空回娘家。
可見詞語使用，得多方慎重考慮，否則一言既出駟馬難追，有些遺憾，連補救機會都沒有，終生追悔莫及。
清朝中葉，某位巡撫來到某官署視察，當地大小官員列隊恭候，巡撫剛就座，還來不及開口訓示，一位捐班出身的官員便搶著問話，他把巡撫的身家背景全問個夠，巡撫忍著氣，有問有答，配合度十足。
捐班官員沒問題了，輪到巡撫反問:[貴縣風土如何?]
捐班官員回答:[敝縣土產很少，只是猴子很多。]
巡撫繼續問:[猴子有多大呀?]
捐班官員說:[小的像隻小狗，大的就跟大人一樣。]
巡撫一聽，臉色大變，怒氣沖天，他說:[你這種人怎能當父母官?告病回家好了。]
巡撫一句話，這位花錢買官職的老兄便被罷官回家去了。
[大人]正是問題癥結，捐班官員所謂的[大人]，是指成年人，巡撫卻狹隘地解讀為對長官的稱謂。巡撫正被這位不懂官場倫理的芝麻小官搞得一肚子火，他豈能放過這語病，不好好修理一番?你有膽把我類比猴子，我就讓你白花一筆錢，官做不成。
[言多必失，多言必敗]，所言非假，這位捐班官員若非強出頭，豈有橫禍飛來?誰叫他不懂事在先，又不巧遇到心胸欠寬大的長官，馬屁拍到馬腿上，這應是這位官員始料未及的。
12樓.2010/01/13 14:13讚ㄛ
如何說話 真的是一門大學問
謝謝您的分享ㄛ 讚
11樓. 石蕊2010/01/11 14:44上山
我倒不以為意，而且用此「名」以有十餘年了。
10樓. ＊2010/01/10 21:06死亡確實是人類的最大禁忌耶
有學生居然寫信給老師說
自從您赴美深造後 我們都覺得您聲音容貌還依稀在我們眼前 真是 音容宛在 呀
那老師差點昏倒
又有學生為阿公八十歲祝壽 賀卡寫著 福壽全歸
阿公當場變臉 差點往生
關於死亡的婉曲講法 常用的至少應有一 二十種吧
但潮兒這說法 我倒是第一次聽到耶
說到這點，真是所有老師的心中痛
自從教改後，國文時數大減(二姐說的)
大家，尤其是那些高層教育專家，認為英文重要，方言教學也重要
國文時數被分掉了，學生的國文素質大退
字詞、成語亂用，這已是普遍事實
會引用成語還算好的，有些學生根本辭不達意，全篇荒唐一片，不知所云
所以我才說對現在政府的教育失望，教育部是不是該針對問題去改?
我非完全否認前政府的所有政策，但是，已經明顯的錯，為何不改?還要蕭規曹隨繼續錯下去?
弄潮兒 於 2010/01/11 08:14回覆
9樓. 允兒2010/01/10 15:43我們這裡
稱"種地瓜"
我們住在山上
所以不能再說"住山上"
不然一票都是活蹦亂跳的死人..
要說 很勤奮的"種地瓜"去了
打破虛空笑滿腮，玲瓏寶藏豁然開。
8樓. 成吉思汗的媽2010/01/10 12:34還以為
上山會被誤以為出家呢 ~
[上山]用國語解讀，沒什麼問題
以方言發音，便成專用語
我回娘家都使用方言與人交談
太久沒回去了，面對鄉人，我大多把國語直接翻成方言使用，才會犯如此錯誤
文章裡沒特別註明，引起大家誤解了
弄潮兒 於 2010/01/11 07:58回覆
7樓. 隨寫人◆ 是否要讓孩子就讀私中2010/01/10 11:35留英
的確
講話必須留心
否則誤會就產生了
記得有一次
學校英文老師討論當時留學的問題
絕大部分的老師都是留美
此時一個女老師突然說
我是留英
頓時在座所有人哄堂大笑
註：「留英」與「流鶯」音同
這種語病常會不經意中出現
若是大家笑一笑也就罷了
就怕落入有心人耳裡，那就麻煩了
所以講話時，得小心，尤其人多的場合
講話是藝術，聽話更是藝術，解讀時尤其需要藝術兼幽默
弄潮兒 於 2010/01/11 07:53回覆
6樓. 岱靈2010/01/10 09:45是有意思
此大人非大人
我把這個令人啼笑皆非的官場笑話講給我學生聽好了
謝啦潮兒
岱靈^_^
5樓. 七琴2010/01/10 06:06慘了
'上山'不能講
那'下海'捏﹖
我住海邊耶....
4樓. 野口女2010/01/10 00:40會錯意
哈哈 可是 我們山上真的有家呀
最喜歡從折射裡 看你的不小心
3樓. Apple *2010/01/09 23:44除非
除非有紀曉嵐的機智.
Apple
