28 January 2025, on Chinese New Year's Eve

戲作打油詩──火車站名   新北市幅員遼闊，不乏山水之勝。搭火車來趟浮生一日或半日遊，已成為閒暇人生的基調。     從福隆火車站到汐科站，沿途若干站名包含數字：「雙溪、三貂嶺、四腳亭、八堵、七堵、百...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 卅 八 回 三法印出化無涯     　　淨光一聲磬音喚起入定中的鹿懷沖，一語不發，轉身把小磬置於桌上，逕自步出方丈室，鹿懷...

英譯羅大岡詩〈無法投遞〉   強迫學生背詩、譯詩，不覺手癢，無聊加入戲作。 羅大岡（1909 – 1998）的詩文風格質樸，乍看淡逸，細細吟詠玩味，自有一股蘊藉風流。摯友評其詩曰：「學生氣太重。」聞之...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 卅 七 回 作驢作馬全情義     　　鹿懷沖痛下決心跟隨淨光鍛鍊武技，日用雜事一概委交守缺照管，打從五更睜眼，直到中夜闔...

四月初，一時興起，將梵文版的《般若波羅蜜多心經》試譯為巴利文。與同學們經文共欣賞，疑義相與析，箇中自有真趣。譯文或有舛誤之處，敬請高明不吝指正。   ［譯文依據與參考，略作修改］ 梵文／英文版：Edw...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 卅 六 回 物化無涯情不盡     　　鹿懷沖懷著一肚兒疑懼，隨同守缺返回寺院。方抵院子，抬眼遙見臥房窗影透出昏黃，顯然有...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 卅 五 回 相逢一笑泯情執     　　安拙追問「物化無涯」一招的由來，鹿懷沖答不上話，正自發急，忽聞一聲低啞的嗓音響起：...

　　　　　　　　　　　　　　天   淨   沙     　　　　　　　　　　 第 卅 四 回 身作武地日日耕     　　淨音與守缺一宿清談，終於睏極睡下。   　　翌晨，鹿懷沖不等天亮便已睜眼，惦掛...

　　　　　　　　　　　　　　天   淨   沙     　　　　　　　　　   第 卅 三 回 清宵憶往悲前塵     守缺一手扶住淨音，拿眼上下打量一陣。淨音勉強擠出個笑容，啞聲喘道：「沒事兒沒事兒...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　   第 卅 二 回 安拙授藝寄浮山     　　鹿懷沖戲語假妖，不意惹出一場真打，一時忍氣不過，拳腳略展，立時將鳥容非壓制於下，...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　   第 卅 一 回 戲語紫姑逗憨鳥     　　一夜雨打風檐，春意徒自闌珊，儘添三分料峭。破曉時分甫過，雨勢稍霽，可滿山雲霧調漆...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　 第 三 十 回 誨頑徒苦口婆心     　　淨音師徒倆一路說笑，慢騰騰蹭回寺院，業已戌時過半。此際雷收雨歇，黑絨般的夜色漫天披...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 廿 九 回 淨音神惘遇故人     　　淨音辭過魯伯，懷抱著鳥容非，信步踅入小徑裡。神思悠惚，滿腦子浮光掠影，盡是逝水前塵...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　 第 廿 八 回 櫻紅蕉綠倩誰忙     　　翌日五鼓方交，淨光打點妥早飧，淨音吃個七分飽，又耳提面命一番，便趁著霏雨乍歇，帶著...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 廿 七 回 尋絲逐線抽藥引     　　鹿懷沖傍著清塵，緊隨慧觀逕投方丈室而去。步出鳳儀堂，抬眼一望，天色兀自墨灑般濃得化...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　   第 廿 六 回 緝彼禍首搶公道     　　鹿懷沖聽聞楊本玉上辟天寺尋事來也，強自捺下怒火，攜著鳥容非隨同清塵直奔鳳儀堂一觀...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 廿 五 回 魯伯巧語慰鹿兒     　　鹿懷沖與利大山適時趕至，搶下陷於楞兔兒爺鷹爪的鳥容非。鹿懷沖惟恐又再生事，叮囑利大...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 廿 四 回 逞風流楞兔兒爺     　　鳥容非悄悄溜出區家宅院，獨自信步閒遊，忽聞女子叱罵之音，忙不迭循聲一探究竟。方繞過...

　　　　　　　　　　　　　　天　　淨　　沙     　　　　　　　　　　　第 廿 三 回 巧取橫奪利婆婆     　　鳥容非聽璐姑與鹿懷沖笑論甚麼「楞兔兒爺」的，大感好奇，忙追根究柢。璐姑止住嘻笑，怡...