Contents ...
udn網路城邦
讀張愛玲《雷峰塔》與《易經》有感
2010/09/23 00:57
瀏覽519
迴響0
推薦0
引用0
看了翻譯版(如張瑞芬語"直譯"而非"張腔"式翻譯)的《雷峰塔》與《易經》，我很想讀原文版的兩冊書，我想知道張愛玲的英文書寫風格，當年她既是用英文創作，不如還原英文版的讀法，否則這兩本類自傳的小說對我而言就是不必當真的參考性資料，我很不是認同張瑞芬與皇冠出版社的說法及做法，在張愛玲去世15年後同是中秋節的這一天，我開始思考朋友問我那台文研究史上發生過的論戰，「張愛玲的文學是不是台灣文學的一部分」，我定靜思考了一分鐘，從前芳明老師教的太多東西，如今我都有不同看法。