【Nuage pour oiseau】

L'oiseau en cage

souhaite s'agissait d'un nuage

alors c'est vrai.

quand vient la nuit

pas de limites pour les âmes libres.

Cathy Yu

19/05/2014

。。。

(中譯之:)

【雲鳥 】

籠中的鳥

就像一朵雲

    它將成真。

夜幕降臨

沒有限制的

   自由靈魂。

… 手癢今再寫一英文版：

【clouds for birds】

The bird in cage 

wishes it were a cloud

then it's true.

when the night comes

  free souls as cloulds.

Cathy Yu

2014/05/20

註:

昨夜讀泰弋爾詩 (如下) 有感而雅附攀文: 

the bird wishes it were a cloud. 

一the cloud wishes it were a bird.

(中譯之: 鳥兒願成一朵雲。雲兒卻願為一隻鳥。)　　　　　　　　　　　　　　　 

。。。

哈哈！ 希望沒有外文人士不小心路過看了吐血三丈…，噗！ (不過吐出舊血可促進體内新陳代謝製造新血，不知是否功過相銷哩？… 哈哈！)