將包袱逐一揹起

通常以為，華人學日語相對比較容易，因為日語中採用了大量漢字 (Kanji)，因此華人學日語，應可駕輕就熟，其實大錯，日語漢字跟中文當然屬於不同的兩個系統。比如中文的日月加五行(金木水火土)，在日語中被用來指示一個星期的七天，其次序則有改變，日語的『星期』為『曜日』(羅馬字: Yōbi )，其次序為: 『 日月火水木金土』。

日語星期           中文                 羅馬字            平假名

 日曜日      星期日 / Nichiyōbi     にちようび

 月曜日      星期一 / Getsuyōbi　げつようび

 火曜日      星期二 / Kayōbi 　　 かようび

 水曜日      星期三 / Suiyōbi　 　すいようび

 木曜日      星期四 / Mokuyōbi　 もくようび

 金曜日      星期五 / Kinyōbi　 　きんようび

 土曜日      星期六 / Doyōbi　　 どようび

這些對華人來說，不是助益，相反是一種包袱，這『 日月火水木金土』的次序，和其對應的『星期』，是需要另外熟記於心中的。

我們可以反向思維，中文的『五行』資料，對日本人來說，又何嘗不是一種包袱呢？因為不同的語言文字與其不同人種的文明文化，有密切的關係。

『 金木水火土』不但是宇宙五種元素的代表，中國文明中，又相對的代表著五個方位與顏色﹕木——东方，青帝；火——南方，赤帝； 金——西方，白帝；水——北方，黑帝； 土——中央，黄帝。這些資料，我自己也記得不熟，還得上網複習正確資料！

『五行』對中國人來說，結合了另一中華文明要素——『八卦』，影響人類的生活，是極其深遠的，堪輿、奇門遁甲、算命拆卦、從事小說寫作，全都離不了它！

從這角度來看，全世界各個文明的語言文字，對所有的人來說，都是一種包袱，沒有任何人一出生，就會侃侃而談的說話(也就是運用語言文字)，人出生後必定要經過『牙牙學語』和描摹文字 (或字母) 的階段，就在這一階段內，各民族的人，便將其民族語言文字的所有包袱學了個遍，收入囊中。

以我自習日文的經驗來說，中國人學日語，最早會遇到的一個『包袱』，就是Kanji『漢字』。

所有的正式日語教學材料中，『漢字』是以如下的形式 (包袱) 教給我們的，(以『山』字為例。)

『山』

ON (音読み): SAN

Kun (訓読み): yama

Core Meaning (主要字義):  mountain, hill

Grade (教學級別): 1

Number of stroke (筆畫數): 3

Compounds (造詞 / 語彙):

山々 (yamayama): very much

山火事 (yamakaji): wildfire

山道 (sandou): mountain road

山登り (yamanobori): mountaineering

火山 (kazan): volcano

山頂 (sanchou): summit (e.g. mountain)

 

這兒顯示的是，每個日語漢字，幾乎都有兩個不同的發音，一是音読み (おんよみ／オンヨミ)  (羅馬字: Onyomi ) 就是漢字按中文字的唸法。另一是訓読み (くんよみ／クンヨミ)　 (羅馬字: Kunyomi ) 就是漢字按照日本傳統語言的唸法來讀。

接下來的 一些是有關該漢字在字典中的相對資料，然後就是語彙的例子。

以上是一本亞馬遜 Kindle 書庫內講解漢字的辭書，共收 1006 個漢字。

我們再參考另一本有關漢字書中的「山」字資料﹕

仔細檢視之下，我們發現，這個表格提供了另一重要的資料，便是這裏註出了漢字及語彙的平假名和片假名的書寫方法。

我們作一綜合的結論，研習日語的漢字，我們必須掌握以下的幾項資料:

1. 漢字的寫法:    山

2. 兩個讀音:    SAN    yama

3. 片假名 / 平假名 的寫法:  サン　　やま

4. 羅馬字: 所有語彙之以英文字母寫出: 如 山道 (sandou)   山火事 (yamakaji) 等

5. 字或詞語的意思:  如  山道 ( = 山路)    山火事 ( = 野火) 等

學習日語及漢字，上述五項是學習者必須掌握的，缺一不可。

這個包袱是首先要背起的，一個漢字，五項資料要牢記心中，這包袱分量是很重的！