整天待在電腦桌前面翻譯的感覺和在院子裡勞動的感覺大不同。人坐久了容易僵硬和腰酸背痛，眼睛疲累也會越來越模糊。年紀越大越覺得運動的重要性，缺乏運動，腦子也不大活躍，反應會變遲鈍，語言的聯想力也會生鏽。翻譯最重要的就是聯想力，語言與實體、語言與抽象事物的聯想和兩種語言之間的轉換。所以疲累和打瞌睡的時候，根本翻譯不出來，就算勉強翻譯出來了，也會出現很多錯誤，甚至語焉不詳、語無倫次。

在都市住久了的人，一看到綠地就很興奮，能有個庭院種菜種花是大概是許多都市人的夢想。不過，真的種菜種花時，會發現要忙的事情很多。總之，要辛勤的耕耘才會有美好的收穫。

春天終於來了! 所有的幼苗要換盆(小盆換大盆)，田裡要整地要播種，去年的枯枝殘葉要清理，溫室裡的偏寒作物要搬出來，換成耐熱作物，還要對抗菜蟲大軍。拈花惹草的農婦一點都不悠閒，總是趕不上蔬菜幼苗成長的速度，趕不上春天的腳步。葡萄樹來不及修剪，該播的種子來不及播，該換盆的又來不及換盆......照顧大院子還真是費事，種菜種花也不像玩"快樂農場"遊戲那麼輕鬆，實際的勞作是會腰痠背痛的，有時候一忙農事園藝，四~五個小時很快就過去了。還有，這個月底要截稿了，我得趕快把稿債了結，才能認真追趕春天的腳步......喔，不，夏天又要到了! 啊，真是令人既興奮又焦急呢!