精選
我的翻譯新作: 《吉姆情人》五月一日即將上市
2009/04/21 19:22
瀏覽1,419
迴響5
推薦38
引用0
本文摘自華文網
新絲路網路書店 作者：克里斯提安．孟克 譯者：舒靈
分類：小說／推理驚悚 叢書系列：iREAD
出版社：三采文化 出版日期：2009/4/29
ISBN：9789862290811 書籍編號：kk0234759
定價：320 元
一般會員價：79折253元特別會員價：246元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
吉姆情人內容簡介
他在她的耳畔說故事。
故事結尾時，他會殺了她，還是愛上她？
平靜的愛爾蘭小鎮爆發了一椿駭人聽聞的謀殺案：一位中年婦人長期囚禁並毒殺了兩名年輕女子，被發現時三人皆已死亡多日。不久，當地報紙便以斗大的標題刊出令人難以置信的發現：行兇的婦人竟是兩個女孩的阿姨！
在真相似乎將石沉大海時，年輕的郵差尼歐卻在無法投遞的死信堆裡，發現了一封被害女孩費歐娜遺留的信。
一位年輕英俊的外地男子騎著紅色重型機車來到了小鎮，帶著滿腹中世紀的鄉野傳奇和說故事的好本領走進酒館。聽故事的人如痴如醉，女人眼裡尤其迷茫，心懷愛戀的她們在背後喚他“Darling Jim”。酒館外，鄰近村鎮相繼發生婦女慘遭殺害的凶案，卻只有費歐娜三姐妹察覺到吉姆的故事和傳聞的凶案似有關聯，暗中調查後卻發現：有些故事，最好不要深究……
根據費歐娜日記裡留下的線索，尼歐一點一滴拼湊起那位神秘說書人「吉姆」的身分，並得知三姐妹中最年幼的伊斐已成功脫逃，卻未脫離險境。尼歐知道他必須盡快找到伊斐，才能結束整個悲劇，但吉姆故事裡原始密林中的狼群卻正逐漸逼近，伺機而動……
《吉姆情人》這部令人一讀就欲罷不能的哥德風懸疑愛情小說，以現代愛爾蘭氤氳繚繞的鄉野傳說為背景，深入刻畫愛情的毀滅性及「說故事」這門古老藝術的危險魅力。全書題材獨特，節奏緊湊，為讀者尋回最震撼人心的閱讀感動！
本書特色：
1.故事曲折離奇，直指愛情的盲目性、毀滅性以及「說故事」這門古老藝術的危險魔力，不到最後一頁不知謎底。
2.作者為電影人出身，曾參與華納兄弟《魔鬼代言人》等片劇本的寫作，敘事節奏緊湊，影像鮮明，哥德式懸疑氣氛濃厚。
3.好評不斷：榮獲美國獨立書商協會四月選書、《出版人週刊》重點推薦、邦諾連鎖書店五星評價、亞馬遜四星半幾近完美好評，並已售出美、加、德、法、韓等15國版權。
作者:克里斯提安．孟克
克里斯提安．孟克(Christian Mørk)
丹麥人，生長在演員世家，但很早就知道自己想當作家勝過演員。美國哥倫比亞大學新聞所畢業後，被華納兄弟公司網羅到西岸寫電影劇本，參與《豪情本色》、《魔鬼代言人》等片的製作，而後回到《紐約時報》跑電影新聞。2007年繼處女作《十人議會》後，又出版了《吉姆情人》，書評反應和銷售成績俱佳。書評家咸認他的作品情感張力飽滿，擁有豐富的歷史文化元素，讀來扣人心弦，令人欲罷不能。
譯者: 舒靈
台大外文系畢，曾任影帶譯者、卡通動畫師、國貿經理。從小喜歡看小說、漫畫，長大愛讀西洋文學和唐詩宋詞。熱愛旅遊和學習世界各地的風俗民情；閒暇之餘，常和網友聊文學、哲學和音樂。翻譯過的小說文類有：奇幻、科幻、偵探、恐怖、文藝和犯罪驚悚。只要是好書，樂於挑戰任何文類。
最下面的照片是愛爾蘭的Celbridge-Castletown
你可能會有興趣的文章：
迴響（5） ：
5樓. 也是台大外文系畢業2009/08/21 20:29我覺得這書翻得很好
我是個愛讀小說的讀者，常看西洋和日本的翻譯小說。但也許是語言本身的限制，看西洋小說總覺得比看日本小說來得有隔閡感。前陣子買了你譯的「吉姆情人」(當然挑的時候就有特別注意翻譯的問題)，今天終於開始看，真的讓我覺得很開心，第一次看西洋小說讓我覺得完全沒有語言文法上的隔閡，所以特地找上你的部落格，幫你加油打氣，希望你譯出更多更好的作品！
謝謝你的鼓勵!真令人感動哪! 通常我們都聽不到讀者的聲音，而且假如不是翻得太爛，被罵得很慘之外，大部分人不太會注意到譯者的存在。雖然字字句句都是我們譯出來的，但是書畢竟還是原作者的作品，我們只是影子而已。編輯看多了譯稿，翻得好是應該的，翻不好下次不找你合作就是了。所以能聽到讀者的鼓勵是很難得又令人開心的事情。
我會努力提昇自己的品質，讓自己的文筆、文風和文氣在每一本書中都能保有一定的水準，自然到能讓讀者忘了它其實是翻譯的小說。 舒靈Soula 於 2009/08/22 09:58回覆
4樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎2009/04/28 11:58恭喜譯作上市
恭喜譯作上市﹗主持演講﹐又忙寫稿﹗ 多謝﹗常訪!祝好!
謝謝來訪! 舒靈Soula 於 2009/04/30 03:55回覆
3樓. ♡ 綾子♡2009/04/23 18:18哇哈哈~
太好了，綾子又有眼福了，『吉姆情人』!!!
最近綾子還有幾本書在排隊冽~^^~ 。現在正在看拿破倫的金字塔。
歡迎您加入『無聲息的歌唱』CITY。請點圖片連結進入，^(OO)^~
謝謝捧場! 買書容易，看書卻很花時間，我自己也積了一大堆看不完的書。我買了Kindle Reader以後，還有上千本書在排隊呢! 希望將來電子書普及之後，買書就不會佔空間了。 舒靈Soula 於 2009/04/26 02:01回覆
2樓. Gary Y. C. LIN2009/04/22 12:43恭禧恭禧
又有新作出版了，
祝銷量一路長紅喔~~~
Gary Y.C. LIN ^_^謝謝! 我兩三個月翻譯一本書，所以一直會有書陸續出版。現在只要有工作就要感恩了，尤其看到大家這麼苦，有的失業，有的放無薪假，所以平日要多充實自己，存一點錢，保留一點緊急備用金。希望景氣盡快復甦! 舒靈Soula 於 2009/04/26 01:57回覆
1樓. 怡克納米斯2009/04/22 09:31恭喜
恭喜 又一大作問世
謝謝! 我兩三個月翻譯一本書，所以一直會有書陸續出版。現在只要有工作就要感恩了，尤其看到大家這麼苦，有的失業，有的放無薪假，所以平日要多充實自己，存一點錢，保留一點緊急備用金。希望景氣盡快復甦! 舒靈Soula 於 2009/04/26 01:58回覆
