2013.10.02 偶拾～網友意譯美辭

 

一邊看書，一邊從風行網收看莎拉布萊曼的演唱會實況

～「月光女神」，多年前的影音，一首歌的譯詞吸引了我，

「寂靜之聲」的另譯，應該是大陸的網友意譯的辭，

非常有古意，因為好久沒有讀古詩文了，

特別記錄下來，對於這類文字還是很有感覺哩！

 

*問爾所之，是否如適？

蕙蘭芫荽，郁郁香芷，

彼方淑女，凭君寄辭，

伊人曾在，與我相知。

 

*囑彼佳人，備我衣緇，

蕙蘭芫荽，郁郁香芷，

 勿用針砧，無隙無疵，

 伊人何在，慰我相思。

 

*囑彼佳人，營我家室，

蕙蘭芫荽，郁郁香芷，

 良田所修，大海之坻，

 伊人應在，與我相視。

 

*囑彼佳人，收我秋實，

蕙蘭芫荽，郁郁香芷，

 斂之集之，勿棄勿失，

 伊人庶在，與我相守。

 

*問爾所之，是否如適？

蕙蘭芫荽，郁郁香芷，

彼方淑女，凭君寄辭，

伊人曾在，與我相知。

 

 

11/9-11/10 黃錦敦vs黃士鈞（哈克）在高雄

～～想念熱情、活出渴望工作坊   

   

周志建老師「擁抱不完美」新書發表會影音

第1段  第2段  第3段  第4段  第5段

 

◎「內在小孩」深度療癒---敘事靈性療癒工作坊

●日期：台中場：2013年11月2、3日，(週六、日，早上9:30--16:50)

 

◎改寫自己的生命故事----敘事私塾團體（台中）

 

102年冬季四手聯彈（高雄--哈克、祺堂、錦敦的敘事工作坊）