एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् |

evaṁrūpaiḥ śāriputra buddhakṣetraguṇavyūhaiḥ samalaṁkṛtaṁ tadbuddhakṣetram |

→ evaṁ rūpais śāriputra buddhakṣetra-guṇa-vyūhais samalaṁkṛtam tat buddhakṣetram |

舍利弗啊！那佛世界被如此功德莊嚴。

 

 

evam rūpais：n.pl.I. (evam-rūpa)(adj.) 如彼，如是，如是等，如是等類，如是類，如是相，如是色，如是色類，如是像類；如是形的，斯種類的

evam：(adv.) 是，如是，如此；這等；唯然，亦爾。(§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ。)

rūpa：(n.) 色。

śāriputra：m.sg.V. 舍利弗

buddhakṣetra-guṇa-vyūhais：n.pl.I. 佛世界功德莊嚴﹝§.名詞性複合詞依主釋(位格關係)。﹞

buddhakṣetraguṇa-vyūhais：n.pl.I. 佛世界功德的莊嚴﹝§.名詞性複合詞依主釋(屬格關係)。﹞

buddhakṣetra-guṇavyūhais：n.pl.I. 在佛世界裏功德莊嚴﹝§.名詞性複合詞依主釋(位格關係)。﹞

buddhakṣetra：(buddha-kṣetra) (n.) 佛土，佛世界，佛剎

buddha：√budh-1：覺，正覺，如來，佛如來，佛 (ppp.)

kṣetra：(n.) 土，地；國，國土；田，畝；世界；佛土，剎土

guṇa：(m.) 德，功德；利，勝利；功德勝利。

vyūha：(m.) 嚴，莊嚴；嚴飾，綺飾，嚴淨。

samalaṁkṛtaṁ：(ppp.)→n.sg.N. (sam-alaṁ-kṛ) (sam-alaṁ-kṛta) 莊嚴 (§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ。)

sam-：(pref.) 合

alaṁ-kṛta：(ppp.) 莊嚴，嚴飾，瑩飾。

alaṁ-：(adv.) (pref.) 力；能，足；嚴；止；十分地；完全地；適當地，豐富地，非常地。

tat：(第三人稱) n.sg.N. (§.修飾buddhakṣetram，與所修飾的在性、數、格上一致，此時和英語定冠詞的用法相似，有「那個」之意。)

buddhakṣetram：n.sg.N. (buddha-kṣetra) (n.)佛土，佛世界，佛剎

buddha：√budh-1：覺，正覺，如來，佛如來，佛 (ppp.)

kṣetra：(n.) 土，地；國，國土；田，畝；世界；佛土，剎土

 

śāriputra (evam rūpais buddhakṣetra-guṇa-vyūhais )[samalaṁkṛtam]{ tat buddhakṣetram}

(§.過去被動分詞[ppp.]和名詞具格[I.]一起使用，以代替普通的動詞。)

.

.

.

पुनरपरं शारिपुत्र सुखावत्यां लोकधातौ सप्तरत्नमय्यः पुष्करिण्यः-तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तस्य अश्मगर्भस्य मुसारगल्वस्य सप्तमस्य रत्नस्य। अष्टाङ्गोपेतवारिपरिपूर्णाः समतीर्थकाः काकपेया सुवर्णवालुकासंस्तृताः

 

punaraparaṁ śāriputra sukhāvatyāṁ lokadhātau saptaratnamayyaḥ puṣkariṇyaḥ- tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya lohitamuktasya aśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya | aṣṭāṅgopetavāriparipūrṇāḥ samatīrthakāḥ kākapeyā suvarṇavālukāsaṁstṛtāḥ |

→

punar aparaṁ śāriputra sukhāvatyāṁ loka-dhātau sapta-ratna-mayyas puṣkariṇyas- tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya lohitamuktasya aśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya | aṣṭāṅga-upeta-vāri paripūrṇās sama-tīrthakās kaka-peyā suvarṇa-vālukā-saṁstṛtās |

又，舍利弗啊！在極樂世界裏有很多七寶所作的大池，所謂金、銀、琉璃、水晶、赤珠、虎魄、瑪瑙七寶。八功德水湛然盈滿，平齊諸清涼池邊緣，能諸鴉鳥喝飲池水。金沙鋪列遍布池底。

 

 

punar aparaṁ：(adv.) 又，復次

punar：(adv.) 又，然而

aparam：(adv.) 接著，其次，將來，之後；加之，其他，再者。 apara：(adj.) 後，後後；西；餘；此；自；復 (§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ。)

śāriputra：m.sg.V. 舍利弗

sukhāvatyām：f.sg.L. (sukhāvatī) 極樂 (ī語基多音節字女性變化) (§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ。)

loka-dhātau：m.sg.L. (loka-dhātus) 世界

sapta-ratna-mayyas：f.pl.N. (sapta-ratna-mayī) 七寶所作成 (§.名詞性複合詞帶數釋[前語數詞]。)

sapta：七 (數詞)

ratna：(n.) 寶

ratna-maya：(adj.) 寶，寶性，寶所成，以寶成，寶所作，以寶所作，寶具，其性寶，寶基，自然寶。

-maya → -mayī [§.形容詞修飾(puṣkariṇī) (f.) 池，所以性數格同於(puṣkariṇī)，-maya → -mayī。] (§.名詞性複合詞帶數釋，此種複合詞最後或有以ī結尾。)

-maya：(adj.) [ f. ,- ī ](接尾) 被形成，被造，由…構成，所成，合成，所合成，造，造作；性，類。(§. 名詞和形容詞的語基構成音[tad-dhita-pratyaya]，-maya是作成含有製作、多數意思的名詞、形容詞。)

puṣkariṇyas：(puṣkariṇī) (f.) 池，小池，大池，浴池，池沼，清涼池 f.pl.N.

sapta-ratna-mayyas puṣkariṇyas：f.pl.N. 以七寶所作之池 ﹝§.名詞性複合詞有財釋。﹞

tadyathā→tat yathā (§.一字末的無聲音，受到其後的有聲音影響，變成有聲音t→d。)

tat yathā：謂，如，如此，譬如，所謂

suvarṇasya：m./n. sg.G. (suvarṇa) 金，黃金

rūpyasya：n.sg.G. (rūpya) 銀

vaiḍūryasya：n.sg.G. (vaiḍūrya) 琉璃

sphaṭikasya：n.sg.G. (sphaṭika) 水晶，頗黎

lohitamuktasya：m.sg.G. (lohita-mukta) 赤珠，赤真珠

aśmagarbhasya：n.sg.G. (aśma-garbha) 虎魄

musāragalvasya：m.sg.G. (musāra-galva) 瑪瑙

saptamasya：m.sg.G. (saptama) (adj.) 第七的

ratnasya：n.sg.G. (ratna) (n.) 寶

aṣṭāṅga-upeta-vāri paripūrṇās：m./n. pl.N. (aṣṭāṅga-upeta-vāri paripūrṇa) 八功德水湛然盈滿，八功德水具足盈滿，八功德水充滿。

aṣṭāṅga-upeta-vāri：n.pl.N. 八功德水

aṣṭāṅga：八，八支

upeta：(upa-ita) (ppp.)→I. 具，具足，具修；有；成，成就；殖；圓備，圓滿

vāri：n.pl.N.Ac. (子音語基) 水；河，大海水，大水 。 (vār) (n.) 水

pari-pūrṇa：滿了   (§.一字中n接在ṛ之後，n→ṇ)

pūrṇa：(ppp.)→m.pl.N. √pṛ-4滿，充滿，盛滿，溢滿，充徧，盈 ppp.→m.pl.N.

sama-tīrthakās：m.pl.N. 平齊清涼池

sama：(adj.) 同；齊；類；正；平；安；並；等；平等；同等；同一；共同

tīrthaka：(m.) (n.) 池，清涼池，清涼之池。

kāka-peya काक पेय (m.f.n.)

‘crow drinkable,’ full to the brim or to the brink with water so that a crow may drink.

(Sanskrit English Dictionary, M.Monier-Williams)

kāka-peyā：[義務分詞] (fpp.)→f.pl.N. 能諸烏鴉飲 (修飾puṣkariṇyas「大池」)

kāka：(m.) 烏鴉

peya：(√pā-2 -iya) → peya (fpp.)

√pā-2：飲，受潤

suvarṇa-vālukā-saṁstṛtās：m.pl.N. 金沙遍布

suvarṇavālukā-saṁstṛtās：m.pl.N. 以金沙遍布﹝§.名詞性複合詞依主釋(具格關係)﹞

suvarṇa-vālukāsaṁstṛtās：m.pl.N. 金的沙鋪排﹝§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)﹞

suvarṇa-vālukā：m.pl.N. 金沙遍布﹝§.名詞性複合詞持業釋(具形容詞關係)﹞

suvarṇa：(adj.) 金的

vālukā：(f.) 沙

saṁstṛtās：(ppp.)→m.pl.N. (saṁ- √stṛ-6 -ta) (ppp.) 覆，布，遍布，鋪排，鋪列

saṁ-stṛ：敷；周遍敷設 (§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ。)

√stṛ-6：撒布