保加利亞歌壇巨星［埃米爾·迪米特洛夫］──施拉格／香頌／流行情歌──［Monica／莫妮卡］

 

 

 

Monica… (×3) Quelque part dans la vallée

une auberge bien cachée,

je me souviens.

 

Une nappe qui sentait bon,

le linge frais de la maison,

je me souviens. 

 

Un bouquet de fleurs séchées,

une fille en tablier,je me souviens.

Elle avait de beaux cheveux blonds,

chacun de nous l’appelait

par son prénom. Chacun de nous pensait à Monica,

chacun de nous rêvait de Monica

et notre amour allait à Monica

qui nous aimait, mais sans rie nous donner.

 

Dans ma chambre j’étudiais,

mais je pensais sans arrêt

à Monica.

Souvent elle me souriait,

car j’étais le préféré

de Monica.

 

 

Mais un jour j’ai dû partir

et sur sa joue j’ai senti

une larme,

mais tout ça, c’est du passé,

et pourtant, je n’ai jamais

rien oublié.

 

 

(×3) :

Chacun de nous pensait à Monica,

chacun de nous rêvait de Monica

et notre amour allait à Monica

qui nous aimait, mais sans rien nous donner.

 

 

 

１９４０年１２月出生於保加利亞王國時期普列文的埃米爾·迪米特洛夫（Емил Димитров／Emil Dimitrov，1940-12~2005-3）原名Емил Димитров Димитров，是一位保加利亞歌手、音樂家和作曲家。

他被認為是保加利亞流行音樂的傳奇人物，也是有史以來最偉大的保加利亞歌手之一。

迪米特洛夫是保加利亞最暢銷的歌手，國際媒體稱他為「東方的法蘭克‧辛納屈」。

 

１９７０年，迪米特洛夫推出錄音室大碟［Моя страна／我的祖國］（Балкантон／Balkanton唱片發行）

標題曲（埃米爾·迪米特洛夫作曲，, Vassil Andreev作詞）在保加利亞大受歡迎，被認為是「保加利亞世紀之歌」和保加利亞的非官方國歌。

 

迪米特洛夫並灌錄法語版［Monica／莫妮卡］，在法國等地區（Pathé／Ariola唱片發行）

Alfonso Alpine改編法語歌詞，從愛國歌曲變成情歌，

Jean Musy指揮，被製作成一首施拉格(Schlager)／香頌／流行情歌，

節奏舒緩，迪米特洛夫的嗓音醇厚，演繹流暢．

 

［Monica］在法國和歐陸受到歡迎，

 

該單曲在法國拿到白金唱片，西德銷售超過50萬張（白金唱片），在比利時銷售超過10萬張。

憑藉這首歌，艾米爾榮獲西德作曲家協會頒發的「年度作曲家」獎。

這首浪漫情歌風靡歐洲，被翻譯成德文、義大利文等多種語言翻唱。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=pYF2R91GFkE

 

https://www.youtube.com/watch?v=K0ohMgPIxOc