美國／古巴拉丁裔天后［葛洛莉雅．伊斯特芬］B面歌曲──拉丁／騷沙／流行舞曲－－［Oye Mi Canto (Spanish version)／聽我的歌(西語版)］

 

 

Libre... libre para expresar

Lo que siento en el corazón

No tengo que callar

 

Tienes... esa libertad también

Que es difícil de compartir

Y tú lo sabes bien

 

Hay que buscar la solución

En vez de decir adiós

 

Alguien tiene que escuchar

Oye este canto que ya va a empezar

 

Pronto los años pasarán

Y no quiero un día despertar

Y ver que es tarde ya

 

Algo... algo tiene que pasar

Si miramos alrededor

Está por comenzar

 

Hablamos de amor... palabra común

Y no lo ofrecemos nunca

 

Alguien tiene que escuchar

Oye este canto que ya va a empezar

Someday itll be alright

Changes happen overnight

 

Oye mi canto

 

Creo en el amor pero sin condiciones

Y en ayudarnos sin tener otras razones

Los celos y el odio son ya tradiciones

Hay que dejarlas atrás, no buscar explicaciones

 

Oye mi canto

 

 

１９８９年７月，將買３２歲的古巴／美國拉丁流行巨星葛洛莉亞伊斯特芬（Gloria Estefan）推出首張正式個人專輯／邁阿密之音（Miami Sound Machine）的最後一張專輯──［Cuts Both Ways］（Epic唱片發行）．

在封面以’葛洛莉亞伊斯特芬’（Gloria Estefan）個人名之．

但在唱片內頁，仍標明’葛洛莉亞伊斯特芬&邁阿密之音’（Gloria Estefan &Miami Sound Machine）．

這張專輯之後, 邁阿密之音便成為伊斯特芬的支援樂團，轉入幕後．

大碟由Emilio Estefan，Jr.Jorge Casas，Clay Ostwald，樂評大致良好．

 

［Cuts Both Ways］登上美國告示牌專輯榜＃８（年度：1989#69／1990#27）　三白金（３００萬＋）　

英國榜冠軍　三白金（１００萬張＋）

澳大利亞冠軍　三白金（２１萬＋）（年度：1990#11）

荷蘭冠軍　白金（１０萬＋）（年度：1989#4／1990#65）

紐西蘭冠軍　白金（１．５萬＋）（年度：1990#9）

德國＃２７　金唱片（２５萬＋）（年度：1990#60）

挪威＃４　西班牙＃１３　三白金（３０萬＋）

瑞士＃１３　金唱片（２．５萬＋）　瑞典＃１８　金唱片（２５萬＋）

加拿大＃４２　白金（１０萬＋）日本　金唱片（１０萬＋）

全球賣出五百多萬張．

 

 

 

１９９０年４月，就在葛洛莉亞發生車禍後, Epic公司為其推出第四美國主打［Oye Mi Canto(Hear My Voice)／聽我的歌］

（英國在１９８９年９月以第二單曲發行，歐陸則在１９８９年９月、１０月陸續推出．）

拿到美國告示牌單曲榜＃４８──成為１９８５年以來首支未打入Top４０的單曲．

副榜──成人當代榜＃３１

不過國際成績不錯,拿到英國單曲榜＃１６　成為大碟第二首UK Top２０

國際地區：愛爾蘭＃７　荷蘭＃９　比利時（法語區）＃１０　比利時（荷語區）＃１３　瑞典＃１４　德國＃２８．

 

其B面歌曲是［Oye Mi Canto］的西班牙語版［Oye Mi Canto (Spanish version)／聽我的歌］

此曲由葛洛莉亞與團員Jorge Casas＆Clay Ostwald合寫, 後兩者與Emilio Estefan, Jr.共同製作成一首拉丁／騷沙(Salsa)／流行舞曲，

節拍輕快活潑　編曲熱情洋溢，充滿加勒比海風情，

編曲風格與英語版一樣，差別只有語言．

［Oye Mi Canto (Spanish version)］送到拉丁電台宣傳，

拿到美國告示牌副榜──熱門拉丁歌曲榜＃１０．

 

［Oye Mi Canto (Spanish version)］未收在大碟［Cuts Both Ways］的黑膠唱片，

但出現在大碟的CD，卡帶，MD中．

這是葛洛莉亞伊斯特芬的西班牙語流行舞曲佳作之一．

 

https://www.youtube.com/watch?v=PdWvKkPyQT4

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=qfYoLVbm4Es