西班牙加泰隆尼亞創作才子［胡安·曼紐爾·塞拉特］──拉丁流行／抒情曲──［Penelope／潘納洛普］

 

 

 

Penélope

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatos de tacón

Y su vestido de domingo

Penélope

Se sienta en un banco del andén

Y espera que llegue el primer tren

Meneando el abanico

Dicen en el pueblo que un caminante paró

Su reloj

Una tarde de primavera

Adiós, amor mío, no me llores, volveré

Antes que

De los sauces caigan las hojas

Piensa en mí, volveré

Por ti

Pobre infeliz

Se paró tu reloj infantil

Una tarde plomiza de abril

Cuando se fue tu amante

Se marchitó

En tu huerto hasta la última flor

No hay ni un sauce en la calle mayor

Para Penélope

Penélope

Tristeza a fuerza de esperar

Tus ojos parecen brillar

Si un tren silba a lo lejos

Penélope

Uno tras otro los ve pasar

Mira sus caras, les oye hablar

Para ella son muñecos

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

La encontró

En su banco de pino verde

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

Deja ya

De tejer sueños en tu mente"

"Mírame, soy tu amor

Regresé"

Le sonrió

Con los ojos llenitos de ayer

"No era así su cara ni su piel

Tú no eres quien yo espero..."

Y se quedó

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatitos de tacón

Sentada en la estación

Sentada en la estación

 

１９４３年１２月出生於巴塞隆納的胡安·曼紐爾·塞拉特（Joan Manuel Serrat Teresa）西班牙加泰隆尼亞地區音樂家、歌手和作曲家。

被認為是西班牙語和加泰羅尼亞語現代流行音樂中最重要的人物之一。

 

１９６９年，胡安·曼紐爾·塞拉特推出單曲［Penelope／潘納洛普］（Novola唱片發行）

由胡安·曼紐爾·塞拉特＋Augusto Algueró Dasca創作　Augusto Algueró Dasca編曲／指揮，

被製作成一首拉丁流行／抒情曲，弦樂編曲帶有電影配樂感，

胡安·曼紐爾·塞拉特以感性的唱詮釋這首敘事性歌曲．

塞拉特以此曲參加在里約熱內盧舉辦的第四屆國際流行歌曲節。

［Penelope／潘納洛普］榮獲最佳作詞、最佳作曲和最佳表演獎，開啟他的首次拉丁美洲巡演，此後巡演便成為他的常規行程。

塞拉特迅速走紅，尤其是在阿根廷、烏拉圭和智利。

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=VAsiCelbXmg

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Aq2-YHoz2Pw

 

https://www.youtube.com/watch?v=naGqM4_t8Jo