空中「嬰」語教室７：「比較級」的運用

剛開始學說話時的小貝果，像隻小鸚鵡，不管大人說什麼，她就原封不動地照著說。等她兩歲半以後，小龍包開始教她英文裡「比較級」的觀念：像是「大、稍大、最大」以及「小、稍小、最小」。突然間，小貝果在語言表達上有了轉變。

故事是這麼開始的，最近兩歲半的小貝果在吃飯時，總是嘴裡吃著碗裡的東西，眼睛卻一直看著小龍包的碗，好像媽媽碗裡的食物比較好吃，常常吃到一半就要求要跟媽咪交換碗。往往一頓飯還沒吃完，小貝果跟小龍包的碗已經換了好幾個回合。於是猴兒試著跟小貝果講道理：「媽媽是大人，用大碗，寶寶是小孩，用小碗。」小貝果偏著頭想了一會兒，指著一旁坐在高腳椅、自己用手抓麵條、吃得不亦樂乎的美乃滋，很酷地說：「妹妹 very 小，用 very 小碗。」哇！自己學會用 very 一詞，真是令我們 very 驚訝！

還有一次，小龍包忙著督促兩個小孩吃飯，必須趁空檔趕緊塞幾口食物。而好奇的小貝果總有問不完的問題，剛好碰上小龍包滿嘴鼓脹無法回答，讓我突然想起「紅樓夢」中「劉姥姥逛大觀園」的一幕，當時的劉姥姥滿口美食，說道：「老劉老劉，食量大如牛，吃得老母豬不抬頭。」自以為幽默的猴兒，立刻說：「等等，妳看媽咪吃得～老母豬不抬頭。」小貝果聽了這新鮮的句子，眼睛頓時一亮，接著說：「寶寶吃得～小母豬不抬頭。」

本來杏眼圓睜、有口難言的小龍包，一下子笑得食物滿天飛。

《後記》

本文初稿完成於去年八月，首載於世界日報家園版 (8/25/2010)。

特別謝謝網友十里指點，讓文意更加流暢。

插圖取自網路。