(前言: 本想淡出部落格，但看最近同梯格友們的CPR，不免加入復甦行列中!)

    在台灣做了好幾年英文秘書，來到美國中部，自然也想延續舊職，網路上看到當地公立學校招聘秘書，就穿戴整齊去應徵。

辦公室小姐一看到我，大聲說我可以來做翻譯，所以填表時，也勾選了翻譯一項，一個月後依約面談，特別帶了自己投稿上報剪貼簿，雖然全是中文，但足可代表本人語文表達能力。

    在偌大講堂等了一會，走進一位中年老外紳士，微笑和我握手寒暄，他有一雙溫暖的眼睛，安靜又好奇問我來美原因，我像碰到老友，心緒重整講述一番。當他看到我文章及自行畫製的插圖，讚聲連連，心想這下子秘書工作非我莫屬吧！誰知他沉吟皺眉說：『目前沒有祕書缺，你可以來當兼職翻譯。』想這也不錯，就點頭說好。他馬上帶我到辦公室，介紹一位高胖太太給我，胖太太拿出表格要我填寫，閃著一對燦金耳環，雀躍說：『Wellcome aboard！』

    接連半年，翻譯機會少得可憐，一個月能有一小時工時就不錯了，應該是此地華人稀少，而且大都是教授級，根本不需要翻譯，只有退而求其次去找學校餐廳煮飯打雜lunch lady的工作。

   這次面試官是資深lunch lady，嚴肅的簡單聊一下，給我一份試題就開門出去，普通衛教常識還簡單，但需要換算加侖、垮特、品脫的計算題，可就讓從來沒有錙銖計較做西點烘培的我傻眼了，怎麼辦？我急需這份工作，腦子卻一片空白，突然想到有個朋友很會做蛋糕，看四下無人，趕忙偷偷摸出手機求救，還好她接了電話，當那可愛數字一一吐出時，我心跳手抖，真怕主考官在這時候剛好衝進來，拆穿聰明黃種人作弊戲碼！天可憐見，長這麼大，生平第一次作弊竟然是在國外！

    還好主考官很合作，等我都寫完答案，還驗算一遍才進來，猜想她是故意給我機會嗎？兩個禮拜後，收到錄用通知，開始了在美國當廚娘的日子。

    總體來說，感覺美國人去面試時多半穿的很休閒，神態自然輕鬆，顯得一身套裝長裙，正經八百的我有些拘謹；一般公司提供的履歷表格空間很小，得好好壓縮蟹形文。如果雇主不是急需用人，應徵者等上一個月才接到錄用通知，是很常有的事。 所以，我的耐心也慢慢被磨出來了，更多時候是沒有一點消息；畢竟，沒有在當地接受教育，被認同的可能性小，可能也是這個原因，讓我當不成老外的秘書吧！

(本文 登於2015年10月自由時報)