Fernande

這是一個老單身漢特有的習慣

這首歌是我在寂寞時自我娛樂的方式

***當我想起 Fernande，我感到好興奮 好興奮

當我想起 Felicie，我還是感到興奮

當我想起 Leonora，天哪 我再次感到興奮

但當我想起 Lulu，興奮英挺的感覺不再，

英挺老爹(那玩意ㄦ) 可有自己的想法

這是男性都想避免的

讓站崗的英勇警衛 長時間的陽剛高唱 ***

為了消磨無聊

讓生活不是這麼陰沉沉

向燈塔走去的 燈塔看守人這麼哼唱著

(重複 ***)

晚禱之後 他感到有點悲傷

跪在神壇前 剛開始修行的神父這麼哼唱著
(重複 ***)

在我曾去過的Place de l’Etoile，讓我聽了落淚的故事
為了收復失土 不知名的士兵们這麼哼唱著
(重複 ***)

最後 在結束前

這種有益健康的歌 建議寂寞的人們 應把它當國歌來唱

當我想起 Fernande，我感到好興奮 好興奮

當我想起 Felicie，我還是感到興奮

當我想起 Leonora，天哪 我再次感到興奮

但當我想起 Lulu，興奮英挺的感覺不再，

英挺老爹(那玩意ㄦ) 可有自己的想法

這是男性都想避免的

讓站崗的英勇警衛 長時間的陽剛高唱

Une manie de vieux garcon, Moi, j'ai pris l'habitude  D'agrementer ma solitude Aux accents de cette chanson :

***
Quand je pense a Fernande Je bande, je bande,

Quand j' pense a Felicie  Je bande aussi,

Quand j' pense a Leonore, Mon Dieu, je bande encore

Mais quand j' pense a Lulu,  La, je ne bande plus.

La bandaison, papa, Ca n' se commande pas.

C'est cette male ritournelle,

Cette antienne virile, Qui retentit dans la guerite De la vaillante sentinelle : ***

Afin de tromper son cafard,

De voir la vie moins terne,

Tout en veillant sur sa lanterne, Chante ainsi le gardien de phare :

(重複 ***)

Apres la priere du soir, Comme il est un peu triste,
Chante ainsi le seminariste A genoux sur son reposoir :

(重複 ***)

A l'Etoile ou j'etais venu

Pour ranimer la flamme, J'entendis emu jusqu'aux larmes La voix du Soldat Inconnu :
(重複 ***)

Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire, En suggerant aux solitaires D'en faire un hymne national.
Quand je pense a Fernande Je bande, je bande,

Quand j' pense a Felicie  Je bande aussi,

Quand j' pense a Leonore, Mon Dieu, je bande encore

Mais quand j' pense a Lulu,  La, je ne bande plus.

La bandaison, papa, Ca n' se commande pas.

C'est cette male ritournelle,

2011/10/28 16:49	刪除 ｜回覆
Dear 黛絲(Kucing5310)： 特前來恭喜您所發表「法式的隨心所欲哼唱」一文，已經登上聯合新聞網首頁，生活天氣｜貼心下午茶，歡迎有空前往觀看。^_^ 非常謝謝您的好文分享，此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦，請到電小二訪客簿留言，會盡快協助取下。 電小二