The good-bye scene from the movie "Casablanca 北非諜影":

Man: "That plane leaves ground and you are not              with him... You will regret it. Maybe not                   today, maybe not tomorrow, but soon into               the rest of your life."

Woman: "What about us?"

Man: "We always have Paris!"

. 

I fell in love with you watching Casablanca
在看「北非諜影」時，愛上了你

Back row of the drive-in show in the flickering light 車停在露天汽車電影院的後排,螢幕閃爍光影

Popcorn and cokes beneath the stars
星光下的爆米花和可樂

Became champagne and caviar
也變成了香檳和魚子醬

Making love on a long hot summer's night
在燥熱的夏日長夜裡,我們溫存~

I thought you fell in love with me watching Casablanca  我一直以為你是在看「北非諜影」時

愛上我的

Holding hands 'neath the paddle fans in

Rick's candlelit cafe十指相扣，置身在Rick那

燭光咖啡酒館轉動的吊扇下

Hiding the shadows from the spots
我們躲藏到燈光照不到的暗處

Moroccan moonlight in your eyes
摩洛哥的月光在你眼裡閃動

Making magic at the movies in my old Chevrolet
在我那輛老舊的雪佛蘭裡上映神奇劇情

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
噢！「北非諜影」裡的親吻濃情依舊

But a kiss is not a kiss without your sigh
但沒有你的氣息，吻已不成吻

Please come back to me in Casablanca
回想卡薩布蘭加的情境，請回到我身邊

I love you more and more each day

as time goes by 隨著時間，我一天比一天更愛你

I guess there're many broken hearts in Casablanca
我想，卡薩布蘭加是許多人的傷心之境 

You know I've never really been there
你知道在現實中，我從未到過那兒

So, I don't know
因此，我不會瞭解 

I guess our love story will never be seen on the bigwide silver screen我想，我倆的愛情故事絕不會被搬上銀幕

But it hurt just as bad when I had to watch you go
但當我眼睜睜地看著你離去，電影裡那股同樣的傷痛也襲向我

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
噢！「北非諜影」裡的親吻濃情依舊

But a kiss is not a kiss without your sigh
但沒有你的氣息，吻已不成吻

Please come back to me in Casablanca
回想卡薩布蘭加的情境，請回到我身邊

I love you more and more each day as time

goes by 隨著時間，我一天比一天更愛你

(Translation by Ying)

研究：分手後會心痛,是真的

更新日期:2011/03/30 14:29 莊瑞萌