記得唸中學的時候，國文老師談到在中國各類文學作品當中，以『對聯』一項最難英譯，因為除了把內容意思傳遞出去外，至於平仄音義，對仗工整，則不知該如何去表達。

由此引發而來的話題，便是舉出歷來一些有趣的對聨，其中一則，讓我印象深刻，至此記憶猶新。其上聯是：『民猶是也，國猶是也，何分南北？』 下聯為：『總而言之，統而言之，不是東西！』 橫批是『旁觀者清。』

此一對聨乃反諷民國初年北伐前中國的政治亂象。當時南方革命政權跟北方的軍閥政府在對峙，已遜位的清廷卻躲在故宮裡看熱鬧。短短廿八個字的小對聨，便把箇中情形一針見血地描繪出來。

『民國總統，不是東西。』便是它的主旨，只是經過近一世紀的演變，同樣的敍述，竟然仍能很貼切地套用到臺灣來。看來中華民族邁向民主自由的漫長道路，仍是崎嶇坎坷，每想到這裡，仍會令我感到心黯神傷。