夏季溫哥華，15~25度，晴空萬里，不冷不熱，照理說，應該很舒服。可惜，天氣舒服，人不舒服，此事非關健康或任何心理因素，只因，前後夾攻，鄰居們不約而同大張旗鼓，整修內部。怪手與卡車齊飛，灰塵共長天一色。

好吧！家待不下去，只能往外發展。逛街去？可憐這把年紀，早已逛無可逛，老頭老太婆還逛啥買啥？退休在家又不上班，穿個花枝招展給誰看？難道還買七套睡衣天天換？

往外？往哪裡？一天來回，去過的地方大部份都已去過（這是哪門子廢話）。網路上傳說，聽說「鷹虛張聲勢」不錯，不妨試試。鷹虛張聲勢？這是甚麼地方？老鷹多？幹嘛虛張聲勢？看來有趣。

走了一趟，上下坡累死人，沒看見半隻老鷹，真覺得有點「虛張聲勢」。終點景緻還不錯，可惜沿路（網路傳說）美麗小湖、森林，蚊蠅多得令人不敢領教。

倒底去了哪裡？答案是溫哥華北邊山上，Cypress Provincial Park（賽普拉斯省立公園）的Eagle Bluffs（鷹虛張聲勢？）。Google的中文翻譯令人噴飯，Eagle Bluffs＝鷹虛張聲勢？天啊！偉大的Google公司，行行好，這翻譯軟體見不得人。大家都知道，Eagle Bluffs應該是「老鷹斷崖」或簡單些「鷹崖」。

聽說台灣的年輕學子，使用Google（或其他）翻譯軟體的人還不少，怪不得大學研究所的「一些」英文論文實在慘不忍讀，可能都是「虛張聲勢」翻譯的犧牲品。電腦畢竟不如人腦，語文沒有捷徑，還是乖乖學好英文吧！