雪梅
2012/01/08 11:02
瀏覽988
迴響2
推薦8
引用0

宋‧盧梅坡《雪梅》
梅雪爭春未肯降,
騷人閣筆費評章;
梅須遜雪三分白,
雪卻輸梅一段香。
【譯詩】
梅花和雪花都認為自己代表春機,佔盡春色,誰也不肯相讓。就連詩人也傷透腦筋,難以下筆評斷。
如果這事讓我盧梅坡來評斷的話,我認為:雪覆大地皚皚一片,梅花確實比雪花遜了三分晶瑩潔白,但是論及清香,雪花卻輸給了梅花一段。白色是外表,清香是內在,雪花在面子佔盡便宜,而梅花卻實質贏了裏子。
正是:
幽梅寒夜靜悄放
雪花人前亂紛飛
毛澤東《卜算子·詠梅》
風雨送春歸,飛雪迎春到。
已是懸崖百丈冰,猶有花枝俏。
俏也不爭春,只把春來報。
待到山花爛漫時,她在叢中笑。
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
- 2樓. Hojuta2012/01/09 20:45對仗句子
前兩句是描述情況,也就是所謂的敘事。
後兩句是使用對仗句子來評斷這件事。
梅‧須‧遜‧雪‧三‧分‧色
雪‧卻‧輸‧梅‧一‧段‧香
名詞‧副詞‧比較詞‧名詞‧數量詞、單位詞、感官作用詞
- 1樓. Hojuta2012/01/09 11:37翠綠黛與色香味
七言絕句調譜有四式
第二式仄起首句入韻(第一句第二字):梅雪爭春未肯降
仄仄平平仄仄平騷人閣筆費評章
平平仄仄仄平平梅須遜雪三分色
平平仄仄平平仄雪卻輸梅一段香
仄仄平平仄仄平(1、3、5不論,2、4、6分明。)
白字可能是色字之誤,白為平聲,色為仄聲。
再者,白的相對詞是其他顏色。
而香的相對詞,則是感官方面的詞性,如色、味。








