小困惑
從小，早上在家或是出門上學、上班，遇到同學、親人或是師長，我們都習慣的會說「早安」或是「早」﹔到了晚上要跟親友和師長分別或是要去就寢時，我們習慣說「晚安」。這是我們傳統的表達方式，我覺得這樣挺好的，簡潔而雅致。但不知從什麼時候開始，我發現在電視上和在網路視頻上的各種大型和小型的活動，主持人好像都是以「各位先生、女士早上好！」或是以「各位先生、女士晚上好！」做為開場白的。
我一直有些困惑，不知道為何要捨去我們傳統簡潔典雅的「各位先生、女士早安！」而直白的把英文的「Good morning」翻譯過來？原本就有相對應的傳統說法，為什麼就不肯用了呢？
至於「晚上好」倒是可以商榷一下。如果是一個晚會的開場白，那應該是從英文的「Good evening」直接翻譯過來的吧？若果如此，那倒無可厚非，中文好像沒有相對應的表達方式（可能是因為我孤陋寡聞之故）。但在晚會結束或跟親友師長在晚上道別之時，英語使用的是「Good night」，我覺得使用「晚安」還是最恰當的，若是用「晚上好」，我就覺得有點不倫不類了（這也可能是我過於古板之故）。
我們都知道長度的單位，我們使用的是公分、公尺和公里。一千公尺等於一公里，所以在我的學生時代，三千公尺我們會說是三公里，三十五萬公尺，我們習慣會說三百五十公里。曾幾何時，在電視上和網路上，我看到節目播報者或是主持人捨三百五十公里這種說法，而改為說是「三百五十千米」。第一次聽到這種說法，聽得我腦海忽然波濤洶湧，必須趕緊試著將它換算成公里。每次聽到這種說法，我都是腦門一震，而且是越聽越生氣！
為什麼要把它說成是「三百五十千米」呢？顯然是為了直接把英文的「three hundred fifty thousand meters」翻成中文了！這樣的表達方式是否就顯示說的人比較有學問，懂點英文呢？可是，拜託喔，我們中文對於一千米有個對應的表達方式，那就是公里，而英文卻沒有，所以不得不用「three hundred fifty thousand meters」這種表達方式。我們為什麼要捨去我們原本就有的單位用詞，非要硬翻成拗口的表達方式呢？
我是年紀越大越困惑了。
(2016-10-20)
【附記】
All I Ask Of You
9樓. Mias mamma2016/10/31 06:39河蟹這典故我會！此乃和諧的同音字。在大陸有些敏感字眼會被河蟹掉，就是指政府為了維持社會和諧，會刪掉可能威脅到社會和諧的言論，很多敏感字因此都要用同音字來規避檢查，因此他們就造河蟹這兩字來自嘲。
哇，原來是這樣。要不是您的解說，我是怎麼都想不明白的。
☆耀星☆ 於 2016/10/31 07:36回覆
8樓. 媺媺2016/10/24 21:32不只是「安安」，還有「啾咪」，「哦給」(OK)。
和台灣的年輕人說話，可以練習讀懂火星文。
前些日子在運動之後都會做個紀錄，
最先前用的是公里，後來改換公尺來記錄，
也不知為什麼？
是啊，許多用語使我這個久居國外的人時常看得滿頭霧水。例如說，我第一次看到「魯蛇」這個詞時，真不知是何所指，後來才知道是英文字
loser 的音譯。前些日子老看到記者和名嘴在說「河蟹」，我至今仍然不知道那是什麼意思，也許那位先生或女士可以為我解惑？
☆耀星☆ 於 2016/10/25 04:55回覆
7樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2016/10/24 06:56澄清
不必困惑。
貨幣單元說的「一百千」，大陸沒聽過這樣的說法，但是台灣以後會有，如果南下的話。
大陸說的「千米」等於「公里」，因為我看得懂，所以沒注意。用「米」代替「公尺」倒是真的，代表 m 其實是很達意的。
時間上的「時，分，秒」東南亞用鐘錶數字代替「分」，這才稀奇。
☆耀星☆ 於 2016/10/25 04:57回覆-
6樓. Mias mamma2016/10/22 22:41
我們從小開始說的中文都是說早安，因此就以為所有的中國人都是說早安。第一次聽到廣東話說早晨時根本不知道他們意指早安，我還曾一度以為早晨是廣東話早安的念法。後來又和說普通話的朋友交往，這才知道大陸的早安都是說『早上好』的。不過私下仍覺得早安比早上好更文雅更好聽。前兩年看日劇『花子與安妮』學到了『貴安』這個詞，此詞可以用在早安午安晚安加上再見等等場面，比起日文的早安更文雅，並有祝福對方的意味，我覺得這詞有點類似我們中文的早安。
我們中國人用萬進位，學習西方的數字時很難轉過來，這大概是為什麼現在人要用千(K)來當單位的原因，我覺得挺可惜的。不過語言是活的，如果語言有演進，那就代表這個語言還活著，這樣說，您會不會感到好過些？
我之前常在看電視劇時看到大陸把品味這個詞寫成品位，剛開始我真覺得這翻譯的水平實在太差了。但是現在十個品ㄨㄟˋ十個都會寫成品位，不久寫品味的就是錯的了。(糟糕，我本來是要安慰您的！怎麼我自己都在吐槽了？)
語言隨著時代的潮流而改變，是難以阻擋的，如果多數人都使用錯誤的用詞，錯誤的也被人接受，成為正統了，品味變成品位，就是一個例子。現在年輕的一代，一切講究快速，有如速食文化，語文普遍低落，連許多編輯和記者都常犯了使用錯得離譜的錯別字，就可見一般了。用詞用字，積非成是，莠幣淘汰良幣，總是件讓人覺得遺憾的事。
☆耀星☆ 於 2016/10/24 01:42回覆 -
5樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2016/10/22 12:11上個回應
是馬來西亞華人的說法，說明一下，以免誤會。
在大陸的視頻和網頁也可以看到「一百千」的出現，我怎麼看都覺得怪異。
☆耀星☆ 於 2016/10/24 01:45回覆 -
4樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2016/10/21 20:12還有呢！
時間 7:15 要說「7點3個字」
十萬元是「一百千」。
看了真讓人直嘆氣。十萬不用，卻說是一百千，直教人覺得有點詭異。
☆耀星☆ 於 2016/10/22 11:52回覆 
3樓. Jeff & Jill2016/10/21 18:27都是大陸的習慣用法，擴散出來了。
唉，公里這個詞彙已經使用了多少年了，為什麼現在卻要以千米去取代它呢？難道說，文化大革命真的把傳統優雅的詞彙也徹底破壞了？
☆耀星☆ 於 2016/10/22 11:49回覆
2樓. 心念2016/10/21 10:24^^
各種奇怪的心態而已
但對我而言
我只會覺得 他們的中文程度不佳
在網上和報紙，看到記者和編輯的文字，時常有非常離譜的錯別字，所以您覺得他們中文程度不佳，也是有點道理的。
☆耀星☆ 於 2016/10/21 12:10回覆
1樓. 謎謎-注射2016/10/21 07:08奇怪的「安安」
台灣年輕人在網路上喜歡用「安安」，這也很奇怪。「安安」這種說法顯得有點稚氣，不過在他們友朋間如此說，也許就讓彼此間覺得親近和可愛吧？ ☆耀星☆ 於 2016/10/21 12:24回覆
