十月三十一日是美國的萬聖節(Halloween) ，已有很多鄰居開始在家門口佈置，迎接這個令小朋友發"狂"開心的節日，Halloween 由歐洲隨移民帶到美國已有兩百年了，為何總跟巫婆，南瓜燈( Jack-o-lantern)，蘋果遊戲有關？還有 trick-or-treat 之由來令芭芭辣一直很好奇，最近由書中得到全部答案。

早年英國人是很迷信的，他們以為冬天的變冷及日光縮短是觸怒了死神，所以人們決定在秋末十月三十一日用動物來祭拜取悅這位 God of Death，而且他們相信這天所有的巫師巫婆會全部出籠，令人悚然 之 spooky Halloween就是這麼形成的。至於快樂的部份是來至羅馬帝國人士 (Roman people), 人們感謝諸神一年來的眷顧及豐收，特別是喜歡水果神 God of Fruit，舉凡什麼 apple bobbing (臉埋水盆用嘴咬蘋果)及 apple passing(用下巴夾蘋果傳給別人)等遊戲都就這麼留傳下來，後來歐洲人把歡樂跟恐怖夾混一起慶祝，這就是為何人們在 Halloween 開心的裝神扮鬼。

至於 Jack-o-Lantern(南瓜燈) 也有個有趣的故事: 話說一個叫 Jack 的壞蛋死後天神不要他，魔鬼也不肯收留，可憐的 Jack 鬼魂只好在人間遊晃，到了夜晚又冷又暗，Jack 只好取田間的 turnip (一種像圓蘿蔔的蔬菜) 挖空放黑煤照亮行路順便取暖，後來人們把 turnip 改成用大點的南瓜，把黑煤改用蠟燭，外面再用刀刻劃成嘴臉，是為今朝有趣的 Jack-o-Lantern.

最後為何萬聖節這晚小朋友來按門鈴要糖果會說"Treat-or-treat" 呢？那是因為早年的英國窮孩子向富鄰居討要東西(Treat)，如果富人不肯，小孩就整他們 (Trick) 不是把他家圍牆門(fence gate) 取下來就是做些其它的惡作劇.... 這就是為何萬聖節當晚小鬼要糖會叫"Treat-or-treat"了！

網友們您想好了月底要扮裝什麼嗎？Happy Halloween to all!

圖一/二: 在校教書的芭芭辣那敢令小朋友失望！

圖三: 這個"大"南瓜有兩百多磅，在 autumn festival 得獎了！