習慣用簡化字的朋友們
2010/08/28 13:29
瀏覽859
迴響0
推薦3
引用0
個人建議，請習慣用簡化字的朋友們，儘管用簡化字貼文，不一定非要轉成繁體字。
原因是，由於同音字合併的關係，目前的科技還沒有辦法做到簡轉繁完全不出錯。有的文章，如果是簡化字，我可以讀的很順，而轉成繁體字後卻出現下面一大堆錯字：
從來隻不過（隻是量詞，陰平聲，隻身，兩隻老虎，只是僅有的意思，上聲）
從來只不過
四分五裂的侷麵 （侷促，侷限才用人字旁，麵面之分大家都熟悉不多說了）
四分五裂的局面
國傢 （傢具偶爾用人字旁，但也可作家具）
國家
人蹟罕至（古蹟，足跡原本是兩個字）
人跡罕至
工業體繫（系統，太陽系，心繫祖國，聯繫，關係，繁體有三種）
工業體系
實際控製（製用在製造，制用在制定，一個實際一個抽象）
實際控制
聯閤國 （印象裏只有關閉叫開閤，另外還有個闔家的闔，真夠複雜的吧！）
聯合國
領土麵積
領土面積
痛快淋灕（灕江的灕和淋漓的漓本不是一個字）
痛快淋漓
隻靠
只靠
揹道而馳 （揹好像算個異體字，不敢確定）
背道而馳
前麵
前面
要不然就是直接把微軟語言欄設定成“繁”，這樣雖然還是偶爾會出錯，但是會少得多。
你可能會有興趣的文章：
