我的爸爸，我的家、目の前、雨の後
2009/06/26 07:26
瀏覽946
迴響2
推薦4
引用0
我的爸爸，我的家、目の前、雨の後
今天在電視劇“親情樹”裏，五分鐘内連續聽到“我的爸爸”、“我的家”這樣的ABC中文。這種臺詞讓我懷疑，大家是不是英文學的走火入魔了，以爲“I”等於“我”，“My”等於“我的”？何謂爛中文？用歐式的腦子想出來的中國話也。
中文的“我”翻譯成英文，至少有：
1 “I”，例如“我來了”
2“me”，例如“給我”
3“my”，例如“我家”
4“our”，例如“我國”（我們的國家）
5“us”，例如“時不我于”
等等。
看到歐式中文，順便提提中式日文。
常在各類商品上看到商家仿效日文“目の前”、“雨の後”語法創造的：
午の後，紅の茶，月の餅，等等。
在可以想見的將來，或許我們還能看到“餅の乾、茶の葉、烤の鴨之類的名詞...
其實，“の”是一個中國字，就是“乃”，“我乃齊天大聖”的“乃”。這個“乃”字，被日文“假借”作爲“no”音的代表，也就是“假名”：“假”者，借也。
日本人說：目乃前、雨乃後，或者相撲選手取名“貴乃花”，這是日文的語法。
我們中國人說“午乃後”，“紅乃茶”，瞎湊熱鬧，不知是何心態？
你可能會有興趣的文章：
迴響（2） ：
2樓. 中州楚佩2009/12/01 22:07哈~~~~
烤の鴨 实在是爆笑
我的家乡在远方
1樓. 【無★言】雲遊到世界的另一端2009/07/27 21:48奇句怪文
有些句子我們雖然看得懂，但怎麼讀都覺得很彆扭，下句即為一例．
「 在我幼年的時候，有一天，我的爸爸叫我和我的哥哥來。」
我拿這個句子給女兒看，問她是否覺得有問題．她看了看，看不出毛病．
這個句子是依英文逐字翻譯而來，美國長大的孩子讀了，自然看不出問題．作者王玉安生長於美國，能寫中文已屬不易，不必苛求．然而，站在中文的立場，這個句子實在是問題重重．
文章中提及自己的父親，用「爸爸」二字即可．「爸爸」指的是自己的父親．有誰沒事會衝著他人的父親喊「爸爸」？「你爸爸在家嗎？」這裡談的是別人的爹，故加「你」字以明示．「我的爸爸一拳能打倒你爸爸」，此處有兩個爸爸，故需要加上「我」、「你」來區分．若僅有一個爹，又是自己的爹，用「爸爸」即可，不必用「我的爸爸」．
同理，「哥哥」即指「我的哥哥」．若是他人的哥哥，才需要用「某人的哥哥」以資區別．
我拿上句給女兒看時，順便對她說道：「白話文比較嚕嗦，一個意思用了許多字來表達，不夠簡潔．好比這句『在我幼年的時候』，就有好幾個字可以省去．妳認為可以省去那些字？」
女兒看了半天，答道：「在字可以省略．」
「沒錯．還可以再精簡．」
「我也可以省去．」
「對．仍可以省．」
「想不出來．」
「『幼年的時候』可以省兩個字，成『幼年時』．還可以再省．原句七個字，其實只要兩個字即可．」
「幼時．」
「答對了．」
