Contents ...
udn網路城邦
AR - Love Actually時期的訪談
2008/06/05 03:35
瀏覽539
迴響0
推薦0
引用0
Jenny sent this photo, and this excerpt of interview with AR,

"Who was the first person you ever loved - and how old were they and you?"
- Amanda. From afar. We were ten. At sports day, blonde hair flying, she won the 100 yards by a mile.
"Who was the first person you loved in the movies?"
- Jeanne Moreau. And Jules. And Jim.
"What is your favorite romantic movie of all time?"
- "Take it with Me" by Tom Waits
"What is your favorite Christmas song?"
- "Merry Christmas" by John Lennon
"What is your best ever Christmas present?"
- A box containing a shiny half-crown and three handkerchiefs with "A" in the corner.
"And what is your worst?"
- A scratched coffee grinder with no box and oily thumbprints. You know who you are.
"If you had to have sex with one British Prime Minister, who would it be with?"
- You must be joking.
"Who would you have as your naked stand-in?"
- Liam Neeson's choice. Or Liam Neeson. Or almost anyone, at this point.
"Is love actually all around?"
- Actually, yes. In spite of all the shite.

譯：Jenny提供的照片，並節錄了部份採訪內容

"誰是你初戀的對象，而那時你們分別是幾歲呢？"
- 她叫Amanda。好久以前的事了，那時我們才十歲，在學校的運動會上，她金色的髮絲隨風飄揚，她贏了一英里賽跑。
"誰是你初次喜歡的電影明星？"
- Jules et Jim（夏日之戀）中的Jeanne Moreau（珍摩露亞or珍摩露）。
"你最喜歡那部愛情電影？"
- The Philadelphia Story（費城故事）。
"你最喜歡的情歌？"
- Tom Waits（湯姆威茲）的Take it with Me 。
"你最喜歡的聖誕歌曲？"
- John Lennon（約翰藍濃）的Merry Christmas。
"你得過的最棒的聖誕禮物？"
- 一個裝滿發亮的半克朗的盒子，並在盒子角落放了三條繡了『A』的圍巾。
"那麼最糟的？"
- 一個沒有包裝有著刮痕的（咖啡）磨豆機，還有油膩的餅乾。這讓我知道人要有自知之明。
"如果你必須和某位英國首相發生關係，你想要跟誰？"
- 你在開玩笑吧！
"你覺得誰會是你的接班人？"
- Liam Neeson（尼恩連遜）選的，或者Liam Neeson。其實就這問題，他可以是任何人。
"你覺得愛是無所不在的嗎？"
- 是的，是無所不在的。讓仇恨猶如狗屎一般。

轉：The Rickmanista Review  http://www.rickmanistareview.com/
.................................
tomo：翻完了。。。耶
第六跟第八翻得頭很疼
也許譯錯了也說不定。。。汗
早知該多念點書的。。。再汗
若有譯錯，務必請告訴tomo
在此萬分的感恩
發表迴響

會員登入