兩個女兒都在美國土生土長，平時在家講中文還蠻流利的，但有時還是會發音不全，或中英夾雜鬧笑話。

　　有一天，她們倆人一起玩線上遊戲。不一會兒，突然姊姊大叫：「媽咪！這個遊戲不好玩，不夠『菜』，沒有『飯』！」啥？這是什麼遊戲？扯到飯和菜？妹妹也附和道：「對啊，真的沒有『飯』！」我實在聽不懂，要她們全用英文再講一遍。姊姊一臉無奈地說：「　Ｎｏ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｕｅｓｓ，　ｎｏ　ｆｕｎ！」　唉，原來是那個遊戲「時間太短不夠猜〈菜〉，沒有ｆｕｎ〈飯〉」，真是服了她們。