茉莉花

(( 茉莉花 ))

~日新精舍~ 

https://www.youtube.com/watch?v=KsdF7lX_qlQ&feature=youtu.be 

茉莉花（木樨科素馨屬灌木植物）

http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=zhCN&u=http://baike.baidu.com/subview/6903/5141320.htm&prev=search

茉莉花，別名： 茉莉 ，拉丁文名：Jasminum sambac (L.) Ait， 木犀科 、 素馨屬直立或攀援灌木，高達3米。 小枝圓柱形或稍壓扁狀，有時中空，疏被柔毛。

 葉對生，單葉，葉片紙質，圓形、橢圓形、卵狀橢圓形或倒卵形，兩端圓或鈍，基部有時微心形，在上面稍凹入或凹起，下面凸起，細脈在兩面常明顯，微凸起，除下面脈腋間常具簇毛外，其餘無毛；裂片長圓形至近圓形，先端圓或鈍。 果球形，呈紫黑色。 

花期5-8月，果期7-9月。 茉莉的花極香，為著名的花茶原料及重要的香精原料；花、葉藥用治目赤腫痛，並有止咳化痰之效。

原產:印度、中國南方和世界各地

花語: 忠貞、尊敬、清純、貞潔、質樸

歌詞

[茉莉花 by 张也.mp4  https://www.youtube.com/watch?v=8KTO8XJlgGc  ] 

傳統的江蘇民歌歌詞為：https://youtu.be/8KTO8XJlgGc 

好一朵茉莉花， 好一朵茉莉花， 滿園花開香也香不過她， 我有心採一朵戴， 又怕看花的人兒罵。

好一朵茉莉花， 好一朵茉莉花， 茉莉花開雪也白不過她， 我有心採一朵戴， 又怕旁人笑話。

好一朵茉莉花， 好一朵茉莉花， 滿園花開比也比不過她， 我有心採一朵戴， 又怕來年不發芽。

*

近些年流傳甚廣的歌詞為：

好一朵美麗的茉莉花

好一朵美麗的茉莉花

芬芳美麗滿枝椏

又香又白人人誇

讓我來將你摘下

送給別人家

茉莉花呀茉莉花

*

明清的版本 ：好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花草也香不過它，奴有心采一朵戴，又怕來年不發芽；好一朵金銀花，好一朵金銀花，金銀花開好比鉤兒芽，奴有心采一朵戴，看花的人兒要將奴罵；好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花開碗呀碗口大，奴有心采一朵戴，又怕刺兒把手扎。

茉莉花 Jasmine :  https://youtu.be/i6jo4EOG_o8 

茉莉花 江苏民谣 童丽演唱

a famous folk song from Jiangsu Province, China.

Singer : Tong Li

https://www.youtube.com/watch?v=i6jo4EOG_o8 

*

江蘇民謠『茉莉花』 

https://www.youtube.com/watch?v=TTxMsPPx_6g

*

茉莉花 05年春节歌舞晚会 现场版--彭丽媛.

https://www.youtube.com/watch?v=aZ_yOV1XMa8

*

from: 

http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=zhCN&u=http://baike.baidu.com/subview/6903/5141320.htm&prev=search

1792年，英國國王喬治三世派遣自己的表兄馬嘎爾尼勳爵率使團以賀乾隆80大壽為名出使中國。約翰·巴羅是使團的財務總管，後來擔任了馬嘎爾尼的私人秘書。約翰·巴羅和使團的一位德籍翻譯惠特納都深深喜歡上了中國民歌《茉莉花》，並把它帶回了歐洲。

傳教士富善根據這首歌的曲調寫成基督教讚美詩《耶穌美名歌》，1911年就已選入《頌主聖名》。

1920年至1924年間義大利作曲家普契尼將這首歌的曲調寫入他生前最後一部歌劇《杜蘭朵公主》中，並因此在西方廣為流傳。