Contents ...
udn網路城邦
《童話飛進名畫裡》編後語
2013/04/18 12:08
瀏覽1,287
迴響0
推薦4
引用0

林世仁老師覺得小朋友欣賞畫,通常覺得名畫遙不可及,或是高高在上,所以他把明樺拉到和我們平等的眼光,從一張畫開始,從畫裡的一個小細節或是一個氣氛,或是一個動作開始胡思亂想,最後創造出一個有趣的故事來。

 

林世仁為小典藏雜誌寫了幾篇藝術童話,內容是由一張畫想出一個童話故事,其中幾篇是吳孟芸、潘昀珈和崔麗君配圖,故事很精采,也很受歡迎,於是我們邀請他把幾篇童話集結出書,但是內容篇幅太少,如果要出書必須增加一半新的文章,必須是全新的作品才行。

 

於是林世仁到典藏的編輯部,由我和另一位編輯幫他尋找比較適合寫作的西洋名畫,我們翻遍了幾十本畫家傳記和繪畫史,那些堆積灰塵的厚書,還讓我氣喘發作,但是大多都不合意,只找到盧梭《被美洲豹攻擊的黑人》,他說回家後,靈感如泉湧,很快就寫完了,相信林世仁後來又花了更多時間去蒐集資料。

 

剛開始找到十八幅畫作,林世仁覺得比較有感覺的試寫,後來他一共交出十二篇,但我們希望每位畫家選一幅畫,有些篇章和其他主題重複,或是同一畫家有兩幅相同的畫,必須割捨其中一幅,有些主題和其他篇章不合,因此減去四篇,定稿為最後的八篇。

 

為了讓整本書有一個整體感,我在圖書館翻了幾百本圖畫書,終於找到《臭起司小子爆笑故事大集合》,我希望整本書圖文編輯方向,也能朝向有趣活潑,文字和插圖能夠活起來。

 

於是我開始尋找配合插圖的人選,中間考慮和詢問過許多插畫家,但是有些工作忙碌,有些不願接稿,還有畫風不合,有些價格談不攏,有人試畫卻抓不到重心,,有人的話看來太成熟,終於找了十多個人之後,找到曾入選波隆那兒童插畫的蘇意傑。剛開始她也十分猶豫,我們見面面談後,她才勉強答應,但也開出了若干條件,例如編輯不能干涉太多,修改一次為限,不能太早交稿,因為中間還有插畫案子。

 

我和美編就靈感哦嗨喲,原本是噗噗站,林世仁覺得很幼幼,改為前者。靈感哦嗨喲單元試過幾種編排方式,把文字變成路線式的回文,或是波浪狀行進,圓形走法等等,後來擔心小讀者會眼花撩亂而放棄了,但是卻是很有趣的嘗試。

 

蘇意傑在出書前三個月交來草圖,我們不斷討論,有些篇章一次就搞定,有些卻必須重畫,但是蘇意傑動作也很快,領悟力也強,所以她自己花了不少事先閱讀文稿。後來又補畫了7個畫框、扉頁,也重畫了蒙娜麗莎和兩頁全版的底圖,但是蒙娜麗莎的效果不如最早交稿那一張,但是畫框卻換成新的。

 

 

書名也是一大考驗,原先希望書名朝兩個方向考慮:一種是選一個篇章主題名稱來做書名,例如:地球吶喊檔案、航海王或星空中的密碼(這個書名林世仁很喜歡,另外一種是綜合各篇章特色再想,例如:名畫飛起來、美術童話、藝術童話等等。

 

林世仁認為內容不是藝術童話,而是美術童話,因為畫作是美術(fine art)藝術的範圍比較寬廣,美術狹義是指畫作,所以定義得更清楚

 

我又想出幾個書名,請同事票選:林世仁美術童話精選集、名畫飛起來、奇思幻想說名畫、會說故事的名畫、名畫與童話、童話飛進名畫裡。

同事也提出幾個意見:藝想世界童話國、顛倒童話藝術品、創意童話看名畫等等。

 

後來以「會說故事的名畫」和「童話飛進名畫裡」進入第二輪票選,經過行銷企劃和出版部門同事票選,最後決定了書名為《童話飛進名畫裡》。封面經過三次大修改,每次提出新的圖畫組合,終於敲定了最後的封面,整本書從企劃到完成歷經一年多。

 

感謝林世仁的幽默有趣的文字,蘇意傑充滿童趣的插圖,美編不厭其煩,修修改改無數次,讓這本界在圖畫書和文字書的圖文書,展現了童書的一種新的可能性。

有誰推薦more
你可能會有興趣的文章:
發表迴響

會員登入