《夏綠蒂遊莫內花園》的作者瓊安‧奈特的訪談

 我出生在美國，但父親在國外服務，所以我整個童年都在歐洲和北非之間度過。當我十歲的時候，大約和夏綠蒂同年，我的家人搬到法國住。我們從紐約港啟航，開往哈荷港，再坐火車到巴黎。在那裡，像夏綠蒂一樣，我很快就學會了講法語（我去了法國的瑪莉蒙特學校）對諾曼第的鄉下風光很著迷，尤其是罌粟花。就在我們到達巴黎的第 一年，我的母親死於肝炎，之後一切都變了樣，我們在那裡待了六年。

 因為早年生活在巴黎，童年的記憶非常重要，是我創作靈感的泉源。我一直和學校的朋友抱持連絡，而且時常抽空回到法國。其中一次的單身旅行，我發現了吉維尼這個地方，參觀了美國印象派博物館的美好收藏品。這就是我寫《夏綠蒂遊莫內花園》的靈感來源 。 

你童年時候的生活非常精彩，和夏綠蒂很像。你的那些法國生活的經驗，讓你進入兒童書的世界嗎？ 

因為父親的工作，把我們從巴黎帶到突尼斯，在那裡我先是進入法文中學就讀，然後再到瑞士日內瓦的寄宿學校──國際學校就讀。十八歲的時候，家人又遷居到利比亞的黎波里，我則回到美國史密斯學院，開始大學新鮮人的生活，畢業後，我當了幾年兒童圖書編輯，後來我才開始為小孩寫作。 

你最近在忙些什麼？ 

我現在是兩個女兒的母親，我最近和先生比爾，從紐約市搬到伍德斯托克，住進一間很棒的石頭平房，還有一間畫畫工作室，我們兩人都很享受寫作，繪畫，照顧花園的生活（很像夏綠蒂的菜園），還有兩隻陪著我們走路的狗，史派克和托比。這個月我要去巴黎，拜訪朋友和為我的下一本書做研究。 

能不能多透露一點，為了創造這本歷史的小說，你做的研究和各種資料來源呢？ 

為了寫《夏綠蒂遊莫內花園》，我做了廣泛且大量的研究工作：飛到巴黎博物館和吉維尼的美國藝術博物館找資料，也到大都會藝術博物館，摩根圖書館和紐約弗里克博物館搜集資料。創作夏綠蒂的日記的時候，我非常倚重美國印象派畫家時期的日記和信件，這些都在前面提到的各個博物館找到的。另外我也靠想像，設想自己離開最好的朋友，旅行法國居住一段時間，以及我自己本身的童年回憶都有幫助。我的兩個女兒，我的狗，當然，我的母親也都給了我點點滴滴的靈感。 

要讓孩子認識印象派，你的《夏綠蒂遊莫內花園》和其他童書有什麼不同？

大多數人想到吉維尼就想到莫內，但是回到1890年的吉維尼，是一個熱鬧，活潑的國際藝術 家們的聚落，許多美國畫家也住在那兒。夏綠蒂的生活經驗 以歷史為背景，以一個真實女孩的心聲，用獨特的觀點，呈現了藝術家們的聚落，和他們學習新的方式繪畫，就是所謂的印象派。閱讀夏綠蒂的日記，像是和她一起進入1892年的法國，共享了很特別的一年。其中最有價值的經驗，是我在做研究的時候，直接接觸到莫內的後人，他們很慷慨的讓我在這本書裡，重現了他們的家庭照片。為夏綠蒂的故事畫的插圖，真的很吸引人，用古董照片和實物做拼貼，巧妙呈現了那段時間的真實性，美麗的印象派畫作和梅麗莎的明亮的水彩圖，都為這本書增添了光彩。